Genesis 24:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางริบะคามีพี่ชายชื่อลาบาน: ลาบานก็วิ่งออกไปหาชายนั้นที่บ่อน้ำ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรเบคาห์มีพี่ชายหนึ่งคนชื่อลาบัน เรเบคาห์ได้เล่าเรื่องต่างๆที่ชายคนนั้นได้บอกกับนาง เมื่อลาบันได้ฟังและเห็นห่วงที่ใส่จมูกและกำไลบนข้อมือของน้องสาว เขาก็วิ่งไปหาชายคนนั้นที่บ่อน้ำ และพบชายคนนั้นยืนอยู่กับอูฐของเขาข้างๆบ่อน้ำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรเบคาห์มีพี่ชายคนหนึ่งชื่อ ลาบัน ลาบันวิ่งไปหาชายนั้นที่น้ำพุนอกเมือง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรเบคาห์มีพี่ชายคนหนึ่งชื่อลาบัน แล้วลาบันรีบรุดมาพบชายนั้นที่บ่อน้ำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เรเบคาห์มีพี่ชายคนหนึ่งชื่อ ลาบัน ลาบันวิ่งไปหาชายนั้นที่น้ำพุ
Thai KJV 2003
เรเบคาห์มีพี่ชายคนหนึ่งชื่อ ลาบัน ลาบันวิ่งไปหาชายคนนั้นที่บ่อน้ำ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลาบันพี่ชายเรเบคาห์วิ่งไปหาชายผู้นั้นที่น้ำพุ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรเบคาห์มีพี่ชายคนหนึ่งชื่อลาบัน เขารีบออกมาพบชายนั้นที่บ่อน้ำ
Thai Tok
เรเบคา ห์มี พี่ ชาย คน หนึ่ง ชื่อ ลา บัน ลา บัน วิ่ง ไป หา ชาย คน นั้น ที่ บ่อ น้ำ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เรเบคาห์มีพี่ชายคนหนึ่งชื่อ ลาบัน ลาบันวิ่งไปหาชายคนนั้นที่บ่อน้ำ