Genesis 24:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ชายนั้นจึงบอกว่า, “ข้าพเจ้าเป็นคนต้นเรือนของอับราฮาม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชายคนนั้นจึงพูดว่า “ผมเป็นผู้รับใช้ของอับราฮัม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนใช้ของอับราฮัม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนรับใช้ของอับราฮัม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนใช้ของอับราฮัม
Thai KJV 2003
เขาจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนใช้ของอับราฮัม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของอับราฮัม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนรับใช้ของอับราฮัม
Thai Tok
เอ ลี เยเซอ ร์เล่า ถึง ธุระ ของ เขา ให้ ลา บัน ฟัง เขา จึง พูด ว่า " ข้าพเจ้า เป็น คนใช้ ของ อับ ราฮัม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจึงพูดว่า "ข้าพเจ้าเป็นคนใช้ของอับราฮัม