Genesis 24:67 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยิศฮาคจึงพานางเข้ามาในทับอาศัยของนางซารามารดาของตน, รับนางริบะคาเป็นภรรยา, มีความรักใคร่มาก: ยิศฮาคก็มีใจเบิกบานคลายความโศกเศร้าถึงมารดา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสอัคจึงพานางเข้าไปในเต็นท์ที่ซาราห์แม่ของเขาเคยอยู่ก่อนตาย แล้วเขาได้รับเอาเรเบคาห์มาเป็นเมีย เรเบคาห์ก็กลายเป็นเมียของเขา อิสอัครักนางมาก อิสอัคก็ได้รับการปลอบโยนหลังจากที่แม่ของเขาตาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสอัคก็พาเธอเข้ามาในเต็นท์ของซาราห์มารดาของท่านและรับเรเบคาห์ไว้ เธอได้เป็นภรรยาของท่าน และท่านก็รักเธอ อิสอัคจึงได้รับการปลอบโยน หลังจากมารดาของท่านสิ้นชีวิต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสอัคก็นำเรเบคาห์เข้าไปในเต็นท์ที่ซาราห์ผู้เป็นมารดาของเขาเคยอาศัย และแต่งงานกับเรเบคาห์ ดังนั้นนางจึงมาเป็นภรรยาของเขา และเขารักนาง และอิสอัคก็คลายความเศร้าโศกที่มารดาของเขาเสียชีวิต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสอัคก็พาเธอเข้ามา ในเต็นท์ของซาราห์มารดาของท่านและรับเรเบคาห์ไว้ เธอก็เป็นภรรยาของท่าน และท่านก็รักเธอ อิสอัคก็ได้รับความเล้าโลม ภายหลังที่มารดาของท่านสิ้นชีวิตแล้ว
Thai KJV 2003
อิสอัคก็พานางเข้ามาในเต็นท์ของนางซาราห์มารดาของท่านและรับเรเบคาห์ไว้ นางก็เป็นภรรยาของท่าน และท่านก็รักนาง อิสอัคก็ได้รับความปลอบประโลมภายหลังที่มารดาของท่านสิ้นชีวิตแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสอัคจึงพาเรเบคาห์เข้าไปในกระโจมของซาราห์มารดาของตน อิสอัครับเธอเป็นภรรยา ท่านรักเธอ นับจากวันที่สูญเสียมารดาของท่านไปแล้ว บัดนี้เองที่อิสอัครู้สึกสบายใจขึ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสอัคก็พาเธอไปในเต็นท์ที่ซาราห์แม่ของเขาเคยอยู่และแต่งงานกับเรเบคาห์ เธอจึงเป็นภรรยาของเขา และเขาก็รักเธอ อิสอัคได้รับการปลอบโยนหลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต
Thai Tok
อิส อัคก็พา นาง เข้า มา ใน เต็นท์ ของ นาง ซา ราห์มารดา ของ ท่าน และ รับ เรเบคา ห์ไว้ นาง ก็ เป็น ภรรยา ของ ท่าน และ ท่าน ก็ รัก นาง อิส อัคก็ได้ รับ ความ ปลอบ ประโลม ภายหลัง ที่มา ร ดา ของ ท่าน สิ้นชีวิต แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิสอัคก็พานางเข้ามาในเต็นท์ของนางซาราห์มารดาของท่านและรับเรเบคาห์ไว้ นางก็เป็นภรรยาของท่าน และท่านก็รักนาง อิสอัคก็ได้รับความปลอบประโลมภายหลังที่มารดาของท่านสิ้นชีวิตแล้ว