Genesis 25:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภายหลังเมื่ออับราฮามได้ตายแล้ว พระเจ้าทรงอวยพรให้ยิศฮาคบุตรชาย, และยิศฮาคได้ตั้งบ้านอยู่ริมบ่อน้ำชื่อลาฮายรอยนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากอับราฮัมตาย พระเจ้าได้อวยพรอิสอัคลูกชายของอับราฮัม และอิสอัคได้ตั้งรกรากอยู่ที่เบเออลาไฮรอย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อยู่มาหลังจากที่อับราฮัมสิ้นชีวิตแล้ว พระเจ้าทรงอวยพรแก่อิสอัคบุตรของท่าน อิสอัคอาศัยอยู่ที่เบเออลาไฮรอย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากที่อับราฮัมสิ้นชีวิตแล้ว พระเจ้าทรงอวยพรอิสอัคบุตรชายของเขา ขณะนั้นอิสอัคอาศัยอยู่ที่เบเออร์ลาไฮรอย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หลังจากที่อับราฮัมสิ้นชีวิตแล้ว พระเจ้าทรงอวยพระพรแก่อิสอัคบุตรของท่าน อิสอัคอาศัยอยู่ที่เบเออลาไฮรอย
Thai KJV 2003
และต่อมาหลังจากที่อับราฮัมสิ้นชีวิตแล้ว พระเจ้าทรงอวยพระพรแก่อิสอัคบุตรชายของท่าน อิสอัคอาศัยอยู่ริมบ่อน้ำลาไฮรอย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากที่อับราฮัมเสียชีวิตแล้ว พระเจ้าก็ได้ให้พรแก่อิสอัคบุตรของท่าน และอิสอัคอาศัยอยู่ที่เบเออลาไฮรอย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากที่อับราฮัมสิ้นชีวิตแล้ว พระเจ้าอวยพรอิสอัคลูกชายของเขา ขณะนั้นอิสอัคอาศัยอยู่ที่เบเออลาไฮรอย
Thai Tok
และ ต่อ มา หลังจาก ที่ อับ รา ฮัมสิ้นชีวิต แล้ว พระเจ้า ทรง อวย พระ พร แก่ อิส อัคบุตร ชาย ของ ท่าน อิส อัคอาศัยอยู่ ริม บ่อ น้ำ ลา ไฮรอย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และต่อมาหลังจากที่อับราฮัมสิ้นชีวิตแล้ว พระเจ้าทรงอวยพระพรแก่อิสอัคบุตรชายของท่าน อิสอัคอาศัยอยู่ริมบ่อน้ำลาไฮรอย