Genesis 25:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลำดับนี้จะกล่าวด้วยวงศ์วานของยิศมาเอลบุตรชายของอับราฮาม, ที่นางฮาฆารชาติอายฆุบโตผู้เป็นทาสีของนางซาราได้มีกับอับราฮามนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อไปนี้คือลูกหลานของอิชมาเอล ลูกชายอับราฮัมกับฮาการ์ ทาสหญิงชาวอียิปต์ของซาราห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อไปนี้เป็นลำดับพงศ์ของอิชมาเอล บุตรชายของอับราฮัม ซึ่งเกิดจากนางฮาการ์คนอียิปต์สาวใช้ของซาราห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่คือเรื่องราวของอิชมาเอล บุตรชายของอับราฮัมที่เกิดจากนางฮาการ์สาวใช้ชาวอียิปต์ของนางซาราห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อไปนี้เป็นเชื้อสายของอิชมาเอล บุตรชายของอับราฮัม ซึ่งเกิดจากนางฮาการ์คนอียิปต์สาวใช้ของซาราห์
Thai KJV 2003
ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของอิชมาเอล บุตรชายของอับราฮัม ซึ่งนางฮาการ์คนอียิปต์สาวใช้ของนางซาราห์กำเนิดให้แก่อับราฮัม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่อไปนี้เป็นลำดับเชื้อสายของอิชมาเอล บุตรของอับราฮัมกับนางฮาการ์ชาวอียิปต์ที่เป็นหญิงรับใช้ของซาราห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่คือเรื่องราวเชื้อสายของอิชมาเอล ลูกชายของอับราฮัมกับฮาการ์ สาวใช้ชาวอียิปต์ของซาราห์
Thai Tok
เชื้อสาย ของ อิชมาเอลต่อ ไป นี้ เป็น พงศ์พันธุ์ ของอิชมาเอล บุตร ชาย ของ อับ ราฮัม ซึ่ง นาง ฮา การ์คน อี ยิปต์สาว ใช้ ของ นาง ซา ราห์กำเนิด ให้ แก่ อับ ราฮัม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของอิชมาเอล บุตรชายของอับราฮัม ซึ่งนางฮาการ์คนอียิปต์สาวใช้ของนางซาราห์กำเนิดให้แก่อับราฮัม