Genesis 25:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกยิศมาเอลได้อาศัยอยู่ตั้งแต่เมืองฮะวิลาจนถึงเมืองซูระ, ตรงกันกับอายฆุบโตตามทางที่ไปยังแผ่นดินอาซูระ; ยิศมาเอลได้ตั้งอยู่ตรงหน้าพี่น้องทั้งหลายของตน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกหลานของอิชมาเอลได้ตั้งถิ่นฐานในทะเลทราย จากเมืองฮาวิลาห์จนถึงเมืองชูร์ (เมืองชูร์ตั้งอยู่ทางตะวันออกของประเทศอียิปต์ บนเส้นทางที่จะมุ่งไปอัสซีเรีย) และลูกหลานของอิชมาเอลมักจะโจมตีพวกญาติๆของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาอาศัยอยู่ตั้งแต่ฮาวิลาห์จนถึงชูร์ ซึ่งอยู่หน้าอียิปต์ไปทางอัสซีเรีย เขาอาศัยอยู่ตรงหน้าพี่น้องทั้งหมดของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลูกหลานของเขาตั้งถิ่นฐานอยู่ทั่วดินแดนจากเมืองฮาวิลาห์ไปถึงเมืองชูร์ ใกล้ชายแดนอียิปต์ บนเส้นทางไปยังเมืองอัสชูร์ และพวกเขาอยู่ประจันหน้ากับ พี่น้องทั้งปวงของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกเขาอาศัยอยู่ตั้งแต่เมืองฮาวิลาห์จนถึงเมืองชูร์ ซึ่งอยู่หน้าอียิปต์ไปทางทิศเมืองอัสซีเรีย เขาพำนักอยู่ตรงหน้าประชาชนของเขา
Thai KJV 2003
พวกเขาอาศัยอยู่ตั้งแต่เมืองฮาวิลาห์จนถึงเมืองชูร์ ซึ่งอยู่หน้าอียิปต์ไปทางทิศแผ่นดินอัสซีเรีย และเขาสิ้นชีวิตอยู่ตรงหน้าบรรดาพี่น้องของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาบุตรเหล่านี้อาศัยอยู่ในอาณาเขตระหว่างฮาวิลาห์และชูร์ ซึ่งอยู่ใกล้ประเทศอียิปต์ทางไปอัชชูร์ และเขาเหล่านั้นมุ่งร้ายต่อญาติพี่น้องทุกคน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกหลานของเขาตั้งถิ่นฐานตั้งแต่เมืองฮาวิลาห์จนถึงเมืองชูร์ใกล้ชายแดนอียิปต์ เส้นทางที่จะไปเมืองอัสชูร์ พวกเขาอยู่อย่างเป็นศัตรูประจันหน้ากับ พี่น้องทั้งหมดของเขา
Thai Tok
พวก เขา อาศัย อยู่ ตั้งแต่ เมือง ฮา วิ ลา ห์จนถึง เมืองชูร์ ซึ่ง อยู่ หน้า อี ยิปต์ไป ทาง ทิศ แผ่นดินอัสซีเรีย และ เขา สิ้นชีวิต อยู่ ตรง หน้า บรรดา พี่น้อง ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกเขาอาศัยอยู่ตั้งแต่เมืองฮาวิลาห์จนถึงเมืองชูร์ ซึ่งอยู่หน้าอียิปต์ไปทางทิศแผ่นดินอัสซีเรีย และเขาสิ้นชีวิตอยู่ตรงหน้าบรรดาพี่น้องของเขา