Genesis 25:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พออายุยิศฮาคได้สี่สิบปีก็ได้นางริบะคาบุตรสาวบะธูเอลชาวเมืองซุเรียอยู่บ้านพาดันอะรำ คือน้องสาวของลาบานชาวเมืองซุเรียมาเป็นภรรยา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนที่อิสอัครับเอาเรเบคาห์มาเป็นเมียนั้น เขามีอายุสี่สิบปี เรเบคาห์เป็นลูกสาวของเบธูเอลคนอารัม ชาวปัดดาน อารัม นางเป็นน้องสาวของลาบันคนอารัม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสอัคมีอายุ 40 ปีเมื่อท่านได้ภรรยา คือ เรเบคาห์บุตรหญิงของเบธูเอล คนอารัมชาวเมืองปัดดานอารัม น้องสาวของลาบันคนอารัม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสอัคอายุได้สี่สิบปีเมื่อเขาแต่งงานกับเรเบคาห์ บุตรสาวของเบธูเอลชาวอารัมจากถิ่นปัดดานอารัม และเป็นน้องสาวของลาบันชาวอารัม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสอัคมีอายุสี่สิบปี เมื่อท่านได้ภรรยา คือ เรเบคาห์บุตรหญิงของเบธูเอล คนอารัมชาวเมืองปัดดานอารัม น้องสาวของลาบันคนอารัม
Thai KJV 2003
อิสอัคมีอายุสี่สิบปีเมื่อท่านได้ภรรยาคือ เรเบคาห์บุตรสาวของเบธูเอลคนซีเรียชาวเมืองปัดดานอารัม น้องสาวของลาบันคนซีเรีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสอัคมีอายุ 40 ปีเมื่อได้เรเบคาห์มาเป็นภรรยา เรเบคาห์เป็นบุตรหญิงของเบธูเอลชาวอารัม แห่งปัดดานอารัม เป็นน้องสาวของลาบันชาวอารัม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสอัคอายุสี่สิบปีตอนที่แต่งงานกับเรเบคาห์ ลูกสาวของเบธูเอลชาวอารัมจากถิ่นปัดดานอารัม น้องสาวของลาบันชาวอารัม
Thai Tok
อิส อัคมีอายุ สี่ สิบ ปี เมื่อ ท่าน ได้ ภรรยา คือ เรเบคา ห์บุตร สาว ของ เบธูเอ ลคนซีเรียชาว เมือง ปัด ดานอารัม น้อง สาว ของ ลา บัน คนซีเรีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิสอัคมีอายุสี่สิบปีเมื่อท่านได้ภรรยาคือ เรเบคาห์บุตรสาวของเบธูเอลคนซีเรียชาวเมืองปัดดานอารัม น้องสาวของลาบันคนซีเรีย