Genesis 25:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พอ​อายุ​ยิศ​ฮาค​ได้​สี่​สิบ​ปี​ก็ได้​นาง​ริ​บะ​คา​บุตรสาว​บะธูเอล​ชาว​เมือง​ซุเรีย​อยู่​บ้าน​พา​ดัน​อะ​รำ คือ​น้องสาว​ของ​ลา​บาน​ชาว​เมือง​ซุเรีย​มา​เป็น​ภรรยา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอน​ที่​อิสอัค​รับ​เอา​เรเบคาห์​มา​เป็น​เมีย​นั้น เขา​มี​อายุ​สี่สิบ​ปี เรเบคาห์​เป็น​ลูกสาว​ของ​เบธูเอล​คน​อารัม ชาว​ปัดดาน อารัม นาง​เป็น​น้องสาว​ของ​ลาบัน​คน​อารัม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสอัคมีอายุ 40 ปีเมื่อท่านได้ภรรยา คือ เรเบคาห์บุตรหญิงของเบธูเอล คนอารัมชาวเมืองปัดดานอารัม น้องสาวของลาบันคนอารัม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสอัคอายุได้สี่สิบปีเมื่อเขาแต่งงานกับเรเบคาห์ บุตรสาวของเบธูเอลชาวอารัมจากถิ่นปัดดานอารัม และเป็นน้องสาวของลาบันชาวอารัม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสอัคมีอายุสี่สิบปี เมื่อท่านได้ภรรยา คือ เรเบคาห์บุตรหญิงของเบธูเอล คนอารัมชาวเมืองปัดดานอารัม น้องสาวของลาบันคนอารัม
Thai KJV 2003
อิสอัคมีอายุสี่สิบปีเมื่อท่านได้ภรรยาคือ เรเบคาห์บุตรสาวของเบธูเอลคนซีเรียชาวเมืองปัดดานอารัม น้องสาวของลาบันคนซีเรีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสอัค​มี​อายุ 40 ปี​เมื่อ​ได้​เรเบคาห์​มา​เป็น​ภรรยา เรเบคาห์​เป็น​บุตร​หญิง​ของ​เบธูเอล​ชาว​อารัม ​แห่ง​ปัดดาน​อารัม เป็น​น้อง​สาว​ของ​ลาบัน​ชาว​อารัม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสอัค​อายุ​สี่สิบ​ปี​ตอน​ที่​แต่งงาน​กับ​เรเบคาห์ ลูก​สาว​ของ​เบธูเอล​ชาว​อารัม​จาก​ถิ่น​ปัดดาน​อารัม น้อง​สาว​ของ​ลาบัน​ชาว​อารัม
Thai Tok
อิส อัคมีอายุ สี่ สิบ ปี เมื่อ ท่าน ได้ ภรรยา คือ เรเบคา ห์บุตร สาว ของ เบธูเอ ลคนซีเรียชาว เมือง ปัด ดานอารัม น้อง สาว ของ ลา บัน คนซีเรีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิสอัคมีอายุสี่สิบปีเมื่อท่านได้ภรรยาคือ เรเบคาห์บุตรสาวของเบธูเอลคนซีเรียชาวเมืองปัดดานอารัม น้องสาวของลาบันคนซีเรีย