Genesis 25:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อยิศฮาคได้อธิษฐานทูลพระยะโฮวาเพื่อภรรยาเพราะเป็นหมัน, พระยะโฮวาทรงโปรดสดับฟังคำอธิษฐานนั้น; นางริบะคาภรรยาของยิศฮาคจึงมีครรภ์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสอัคอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ให้กับเมียของเขาเพราะนางเป็นหมัน แล้วพระยาห์เวห์ก็ให้ตามคำอธิษฐานของเขา เรเบคาห์เมียของเขาได้ตั้งท้องขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสอัคอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อภรรยาของท่านเพราะนางเป็นหมัน พระเจ้าประทานตามคำอธิษฐานของท่าน เรเบคาห์ภรรยาของท่านก็ตั้งครรภ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสอัคอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อภรรยาเพราะนางเป็นหมัน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบคำอธิษฐานของเขา นางเรเบคาห์ผู้เป็นภรรยาก็ได้ตั้งครรภ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสอัคอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อภรรยาของท่าน เพราะนางเป็นหมัน พระเจ้าประทานตามคำอธิษฐานของท่าน เรเบคาห์ภรรยาของท่านก็ตั้งครรภ์
Thai KJV 2003
อิสอัคอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์เพื่อภรรยาของท่าน เพราะนางเป็นหมัน พระเยโฮวาห์ประทานตามคำอธิษฐานของท่าน เรเบคาห์ภรรยาของท่านก็ตั้งครรภ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสอัคอธิษฐานต่อ พระผู้เป็นเจ้า ให้ภรรยาของตน เพราะนางเป็นหมัน และ พระผู้เป็นเจ้า ก็ตอบคำอธิษฐานของท่าน เรเบคาห์ภรรยาของท่านจึงตั้งครรภ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสอัคอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อภรรยาที่เป็นหมัน และพระยาห์เวห์ตอบคำอธิษฐาน เรเบคาห์ภรรยานั้นก็ตั้งครรภ์
Thai Tok
อิส อัคอธิษฐาน ต่อ พระ เยโฮ วาห์เพื่อ ภรรยา ของ ท่าน เพราะ นาง เป็น หมัน พระ เยโฮ วาห์ประทาน ตาม คำ อธิษฐาน ของ ท่าน เรเบคา ห์ภรรยา ของ ท่าน ก็ ตั้ง ครรภ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิสอัคอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์เพื่อภรรยาของท่าน เพราะนางเป็นหมัน พระเยโฮวาห์ประทานตามคำอธิษฐานของท่าน เรเบคาห์ภรรยาของท่านก็ตั้งครรภ์