Genesis 25:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อยาโคบกำลังต้มผักอยู่, เอซาวกลับมาจากป่ามีความหิวโหยมาก,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ครั้งหนึ่ง เมื่อยาโคบต้มซุปอยู่ เอซาวกลับจากท้องทุ่งและอ่อนเพลียเพราะความหิว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
วันหนึ่งขณะที่ยาโคบต้มอาหารอยู่ เอซาวกลับมาจากท้องทุ่งหิวจัด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งหนึ่งขณะที่ยาโคบกำลังทำอาหาร เอซาวกลับมาจากทุ่งกว้างและกำลังหิวจัด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
วันหนึ่งขณะที่ยาโคบต้มอาหารอยู่ เอซาวกลับมาจากท้องทุ่งหิวจัดอดอยาก
Thai KJV 2003
และยาโคบต้มผักอยู่ เอซาวกลับมาจากท้องทุ่งแล้วรู้สึกอ่อนกำลัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มาวันหนึ่งขณะที่ยาโคบกำลังต้มสตูอยู่ เอซาวเข้ามาจากทุ่งอย่างหิวโซ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งหนึ่งขณะที่ยาโคบทำอาหาร เอซาวกลับมาจากทุ่งและหิวจัด
Thai Tok
และ ยา โค บ ต้ม ผัก อยู่ เอ ซาว กลับ มา จาก ท้อง ทุ่ง แล้ว รู้สึก อ่อน กำลัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และยาโคบต้มผักอยู่ เอซาวกลับมาจากท้องทุ่งแล้วรู้สึกอ่อนกำลัง