Genesis 25:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนบุตรชายทั้งหลายของภรรยาน้อยของอับราฮาม, อับราฮามก็แบ่งปันทรัพย์สิ่งของให้บ้าง; และให้ไปเสียจากยิศฮาคบุตรชายของตนยังตำบลเมืองข้างทิศตะวันออกเมื่ออับราฮามยังมีชีวิตอยู่
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อับราฮัมก็ให้ของขวัญกับลูกชายคนอื่นๆที่เกิดจากพวกเมียน้อยของเขา และในขณะที่อับราฮัมยังมีชีวิตอยู่ เขาได้ส่งพวกนี้ไปอยู่ในดินแดนทางทิศตะวันออก ส่งไปให้ไกลจากอิสอัคลูกชายของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่อับราฮัมให้ของขวัญแก่บุตรหลานของพวกภรรยาน้อยของท่าน เมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่ ท่านให้พวกเขาแยกไปจากอิสอัคบุตรชายของท่าน ไปทางทิศตะวันออกยังดินแดนตะวันออก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ เขาก็ได้ให้ของบางอย่างแก่บุตรทั้งหลายที่เกิดจากบรรดาภรรยาน้อย และส่งคนเหล่านั้นออกไปยังดินแดนทางทิศตะวันออก แยกไปจากอิสอัคบุตรของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่อับราฮัมให้ของขวัญแก่บุตรหลานของพวกภรรยาน้อยของท่าน เมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่ ท่านให้พวกเขาแยกไปจากอิสอัคบุตรชายของท่าน ไปทางทิศตะวันออกยังประเทศตะวันออก
Thai KJV 2003
แต่อับราฮัมให้ของขวัญแก่บุตรชายทั้งหลายของพวกภรรยาน้อยของท่าน และให้พวกเขาแยกไปจากอิสอัคบุตรชายของท่าน ไปทางทิศตะวันออกยังประเทศตะวันออก เมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่อับราฮัมให้ของขวัญแก่บรรดาบุตรของภรรยาน้อยของท่าน และขณะที่ท่านมีชีวิตอยู่ ท่านให้พวกเขาไปอยู่ในที่ซึ่งห่างไกลจากอิสอัคบุตรของท่าน ไปทางทิศตะวันออกยังดินแดนของชาติตะวันออก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ เขาก็ให้ของขวัญแก่พวกลูกชายที่เกิดจากภรรยาน้อย แล้วส่งคนเหล่านี้ไปดินแดนทางทิศตะวันออก แยกไปจากอิสอัคลูกชายของเขา
Thai Tok
แต่ อับ รา ฮัมให้ ของขวัญ แก่ บุตร ชาย ทั้งหลาย ของ พวก ภรรยา น้อย ของ ท่าน และ ให้ พวก เขา แยก ไป จาก อิส อัคบุตร ชาย ของ ท่าน ไป ทาง ทิศ ตะวันออก ยัง ประเทศ ตะวันออก เมื่อ ท่าน ยัง มี ชีวิต อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่อับราฮัมให้ของขวัญแก่บุตรชายทั้งหลายของพวกภรรยาน้อยของท่าน และให้พวกเขาแยกไปจากอิสอัคบุตรชายของท่าน ไปทางทิศตะวันออกยังประเทศตะวันออก เมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่