Genesis 25:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนยิศฮาคกับยิศมาเอลบุตรชายได้ฝังศพของอับราฮามบิดาไว้ที่ถ้ำมักเพลาอยู่ตรงตำบลมัมเรที่นาของเอฟโรนบุตรชายของโซฮัรชาติเฮธ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสอัคและอิชมาเอล ลูกชายของอับราฮัม ได้ฝังเขาไว้ในถ้ำมัคเปลาห์ ในท้องทุ่งของเอโฟรนลูกชายของโศหาร์ชาวฮิตไทต์ ท้องทุ่งนี้อยู่ทางทิศตะวันออกของมัมเร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสอัคและอิชมาเอลบุตรชายทั้งสองของอับราฮัมก็ฝังท่านไว้ในถ้ำมัคเป-ลาห์ ในนาของเอโฟรนบุตรชายของโศหาร์คนฮิตไทต์ซึ่งอยู่หน้ามัมเร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสอัคกับอิชมาเอลบุตรของอับราฮัมจึงฝังเขาไว้ในถ้ำมัคเปลาห์ใกล้มัมเร ในทุ่งของเอโฟรนบุตรของโศหาร์ชาวฮิตไทต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสอัคและอิชมาเอลบุตรชายของอับราฮัมก็ฝัง ท่านไว้ในถ้ำมัคเป-ลาห์ ในนาของเอโฟรนบุตรชายของโศหาร์คนฮิตไทต์ ซึ่งอยู่หน้ามัมเร
Thai KJV 2003
อิสอัคและอิชมาเอลบุตรชายของท่านก็ฝังท่านไว้ในถ้ำมัคเป-ลาห์ ในนาของเอโฟรนบุตรชายของโศหาร์คนฮิตไทต์ซึ่งอยู่หน้ามัมเร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสอัคกับอิชมาเอลบุตรทั้งสองก็ได้บรรจุร่างท่านไว้ในถ้ำมัคเป-ลาห์ ในทุ่งนาของเอโฟรนบุตรของโศหาร์ชาวฮิต ซึ่งอยู่ใกล้มัมเร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสอัคกับอิชมาเอลลูกชายของเขา จึงฝังเขาไว้ในถ้ำมัคเปลาห์ใกล้มัมเร ในทุ่งของเอโฟรนซึ่งเป็นลูกของโศหาร์ชาวฮิตไทต์
Thai Tok
อิส อัคและ อิชมาเอ ลบุตร ชาย ของ ท่าน ก็ ฝัง ท่าน ไว้ ใน ถ้ำ มัคเป - ลาห์ ใน นา ของ เอ โฟรน บุตร ชาย ของ โศหาร์คน ฮิตไท ต์ซึ่ง อยู่ หน้า มัมเร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิสอัคและอิชมาเอลบุตรชายของท่านก็ฝังท่านไว้ในถ้ำมัคเป-ลาห์ ในนาของเอโฟรนบุตรชายของโศหาร์คนฮิตไทต์ซึ่งอยู่หน้ามัมเร