Genesis 26:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาเกิดกันดารอาหารอีกทั่วแผ่นดินนั้นดังคราวอับราฮาม; ยิศฮาคก็ไปที่เมืองฆะรารเฝ้าอะบีเมเลคกษัตริย์ฟะลิศตีม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะนั้นเกิดภาวะฝนแล้งอดอยากกันไปทั่วแผ่นดิน เหมือนกับที่เกิดขึ้นในสมัยของอับราฮัม อิสอัคจึงได้เดินทางไปเมืองเกราร์ ไปหากษัตริย์อาบีเมเลคของชาวฟีลิสเตีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อยู่มาเกิดการกันดารอาหารในดินแดนนั้น นอกเหนือจากการกันดารอาหารครั้งก่อนในสมัยอับราฮัม อิสอัคไปยังเก-ราร์ยังอาบีเมเลคพระราชาแห่งชาวฟีลิสเตีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต่อมาเกิดการกันดารอาหารในดินแดนนั้นอีกครั้งหนึ่งนอกเหนือจากการกันดารอาหารที่เคยเกิดขึ้นในสมัยอับราฮัม อิสอัคจึงไปหากษัตริย์อาบีเมเลคชาวฟีลิสเตียที่เมืองเกราร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาเกิดกันดารอาหารในดินแดนนั้น นอกเหนือการกันดารอาหารครั้งก่อนในสมัยอับราฮัม อิสอัคไปยังเก-ราร์ยังอาบีเมเลคพระราชาแห่งชาวฟีลิสเตีย
Thai KJV 2003
เกิดกันดารอาหารในแผ่นดินนั้น นอกเหนือจากการกันดารอาหารครั้งก่อนในสมัยอับราฮัม และอิสอัคไปหาอาบีเมเลคกษัตริย์แห่งชาวฟีลิสเตียที่เมืองเก-ราร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เกิดทุพภิกขภัยขึ้นในแผ่นดินอีกครั้งหนึ่ง หลังจากที่ได้เกิดขึ้นมาก่อนแล้วในสมัยของอับราฮัม และอิสอัคไปยังเมืองเก-ราร์ซึ่งอาบีเมเลคกษัตริย์แห่งฟีลิสเตียอยู่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต่อมาเกิดการกันดารอาหารในแผ่นดิน นอกเหนือจากการกันดารอาหารครั้งก่อนในสมัยอับราฮัม อิสอัคจึงไปหากษัตริย์อาบีเมเลคของชาวฟีลิสเตียที่เมืองเกราร์
Thai Tok
อิส อัคได้รับ พัน ธ สัญญา เช่น เดียว กับ อับ รา ฮัมเกิด กันดาร อาหาร ใน แผ่นดิน นั้น นอกเหนือ จาก การ กันดาร อาหาร ครั้ง ก่อน ใน สมัย อับ ราฮัม และ อิส อัคไป หา อา บี เม เลคกษัตริย์ แห่ง ชาว ฟีลิส เตียที่เมือง เก - ราร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เกิดกันดารอาหารในแผ่นดินนั้น นอกเหนือจากการกันดารอาหารครั้งก่อนในสมัยอับราฮัม และอิสอัคไปหาอาบีเมเลคกษัตริย์แห่งชาวฟีลิสเตียที่เมืองเก-ราร์