Genesis 26:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยิศฮาคก็ขุดบ่อน้ำที่เขาขุดไว้แต่คราวอับราฮามบิดา; ครั้นเมื่ออับราฮามสิ้นชีพแล้ว, พวกฟะลิศตีมได้ถมเสีย; แต่ยิศฮาคยังเรียกชื่อบ่อน้ำนั้นตามชื่อที่บิดาได้เรียกไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสอัคได้กลับไปขุดพวกบ่อน้ำเก่าๆที่เคยขุดไว้แล้วในสมัยของอับราฮัมพ่อของเขา แต่ถูกชาวฟีลิสเตียกลบทิ้งหลังจากที่อับราฮัมเสียชีวิต อิสอัคได้ใช้ชื่อเดิมๆของบ่อน้ำเหล่านั้น ซึ่งเป็นชื่อที่พ่อของเขาได้ตั้งไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสอัคขุดบ่อน้ำซึ่งขุดไว้ในสมัยของอับราฮัมบิดาของท่านอีก เพราะหลังจากอับราฮัมตายแล้ว ชาวฟีลิสเตียก็ถมเสีย แล้วท่านก็ตั้งชื่อตามชื่อที่บิดาของท่านตั้งไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสอัคขุดบ่อน้ำต่างๆ ที่ขุดในสมัยอับราฮัมบิดาของเขาขึ้นมาใหม่ พวกฟีลิสเตียได้ถมบ่อน้ำเหล่านี้หลังจากที่อับราฮัมตายไป แล้วอิสอัคก็ตั้งชื่อให้บ่อน้ำตามชื่อเดิมที่บิดาเคยตั้งไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสอัคขุดบ่อน้ำซึ่งขุดไว้ในสมัยของอับราฮัมบิดาของท่านอีก เพราะหลังจากที่อับราฮัมได้สิ้นชีพแล้ว ชาวฟีลิสเตียได้อุดเสีย แล้วท่านก็ตั้งชื่อตามชื่อที่บิดาของท่านตั้งไว้
Thai KJV 2003
อิสอัคขุดบ่อน้ำซึ่งขุดไว้ในสมัยของอับราฮัมบิดาของท่านอีก เพราะหลังจากที่อับราฮัมได้สิ้นชีพแล้วชาวฟีลิสเตียได้อุดเสีย แล้วท่านก็ตั้งชื่อตามชื่อที่บิดาของท่านตั้งไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วอิสอัคขุดบ่อน้ำเดิมที่เคยขุดไว้แล้วในสมัยของอับราฮัมบิดาของท่าน แต่ชาวฟีลิสเตียได้ถมบ่อเสียหลังจากอับราฮัมสิ้นชีวิตลง และท่านตั้งชื่อบ่อเป็นชื่อเดียวกันกับที่บิดาของท่านได้ตั้งไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสอัคขุดบ่อน้ำที่ขุดขึ้นในสมัยอับราฮัมพ่อของเขาอีกครั้ง ซึ่งพวกฟีลิสเตียได้ถมหลังจากที่อับราฮัมตาย อิสอัคตั้งชื่อให้บ่อน้ำตามชื่อที่พ่อเคยตั้งไว้
Thai Tok
อิส อัคขุด บ่อ น้ำ ซึ่ง ขุด ไว้ ใน สมัย ของ อับ รา ฮัมบิดา ของ ท่าน อีก เพราะ หลังจาก ที่ อับ รา ฮัมได้ สิ้นชีพ แล้ว ชาว ฟีลิส เตียได้อุด เสีย แล้ว ท่าน ก็ ตั้ง ชื่อ ตาม ชื่อ ที่ บิดา ของ ท่าน ตั้ง ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิสอัคขุดบ่อน้ำซึ่งขุดไว้ในสมัยของอับราฮัมบิดาของท่านอีก เพราะหลังจากที่อับราฮัมได้สิ้นชีพแล้วชาวฟีลิสเตียได้อุดเสีย แล้วท่านก็ตั้งชื่อตามชื่อที่บิดาของท่านตั้งไว้