Genesis 26:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกเลี้ยงสัตว์ชาวเมืองฆะรารก็มาวิวาทกับคนเลี้ยงสัตว์ของยิศฮาคว่า, “บ่อน้ำนี้เป็นของเรา;” ยิศฮาคจึงตั้งชื่อบ่อน้ำนั้นว่า, เอเซ็ค (วิวาท). เพราะเขาได้วิวาทกันที่นั่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่คนเลี้ยงแกะของเกราร์ได้ทะเลาะกันกับคนเลี้ยงแกะของอิสอัคและอ้างว่า “น้ำนี่เป็นของพวกเรา” อิสอัคจึงตั้งชื่อบ่อน้ำนั้นว่า “เอเสก” เพราะพวกนั้นได้โต้เถียงกับเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนเลี้ยงสัตว์ของเก-ราร์ก็มาทะเลาะกับคนเลี้ยงสัตว์ของอิสอัค กล่าวว่า “น้ำนั้นเป็นของเรา” ท่านจึงเรียกชื่อบ่อน้ำนั้นว่า เอเสก เพราะพวกเขามาทะเลาะกับอิสอัค
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่คนเลี้ยงสัตว์เมืองเกราร์ทะเลาะกับคนเลี้ยงสัตว์ของอิสอัคและกล่าวว่า “น้ำนี้เป็นของเรา!” อิสอัคจึงตั้งชื่อบ่อน้ำนั้นว่าเอเสก เพราะพวกเขาโต้เถียงกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเลี้ยงสัตว์ของเมืองเก-ราร์ ก็มาทะเลาะกับคนเลี้ยงสัตว์ของอิสอัค อ้างว่า “น้ำนั้นเป็นของเรา” ท่านจึงเรียกชื่อบ่อน้ำนั้นว่า เอเสก เพราะเขาทั้งหลายมาทะเลาะกับท่าน
Thai KJV 2003
คนเลี้ยงสัตว์ของเมืองเก-ราร์ก็มาทะเลาะกับคนเลี้ยงสัตว์ของอิสอัคอ้างว่า “น้ำนั้นเป็นของเรา” ท่านจึงเรียกชื่อบ่อนั้นว่า เอเสก เพราะเขาทั้งหลายมาทะเลาะกับท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกคนเลี้ยงสัตว์ของเก-ราร์จึงวิวาทกับคนเลี้ยงสัตว์ของอิสอัค โดยพูดว่า “น้ำเป็นของพวกเรา” ท่านจึงตั้งชื่อบ่อนั้นว่า เอเสก เพราะพวกเขาวิวาทกับท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่คนเลี้ยงสัตว์เมืองเกราร์ทะเลาะกับคนของอิสอัคและพูดว่า “น้ำนี้เป็นของเรา!” อิสอัคจึงตั้งชื่อบ่อน้ำนั้นว่าเอเสก เพราะพวกเขาโต้เถียงกัน
Thai Tok
คน เลี้ยง สัตว์ ของ เมือง เก - รา ร์ก็ มา ทะเลาะ กับ คน เลี้ยง สัตว์ ของ อิส อัคอ้าง ว่า " น้ำ นั้น เป็น ของ เรา " ท่าน จึง เรียก ชื่อ บ่อ นั้น ว่า เอ เสก เพราะ เขา ทั้งหลาย มา ทะเลาะ กับ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเลี้ยงสัตว์ของเมืองเก-ราร์ก็มาทะเลาะกับคนเลี้ยงสัตว์ของอิสอัคอ้างว่า "น้ำนั้นเป็นของเรา" ท่านจึงเรียกชื่อบ่อนั้นว่า เอเสก เพราะเขาทั้งหลายมาทะเลาะกับท่าน