Genesis 26:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าอับราฮามได้เชื่อฟังคำตรัส, ได้รักษาคำสั่งสอน, บัญญัติ, ข้อปฏิบัติ, และกฎหมายของเรา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะอับราฮัมเชื่อฟังเรา และทำตามที่เราสั่ง เขาเชื่อฟังคำสั่ง กฎระเบียบและคำสอนต่างๆของเรา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าอับราฮัมเชื่อฟังเรา และรักษาคำกำชับ คำบัญชา กฎเกณฑ์ และธรรมบัญญัติของเรา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งนี้เพราะอับราฮัมได้เชื่อฟังเราและรักษาข้อกำหนด คำบัญชา กฎหมาย และบทบัญญัติของเรา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าอับราฮัมได้ฟังเสียงเรา และได้รักษาคำกำชับของเรา บัญญัติของเรา กฎเกณฑ์ของเรา และพระธรรมของเรา”
Thai KJV 2003
เพราะว่าอับราฮัมได้เชื่อฟังเสียงของเราและได้รักษาคำกำชับของเรา บัญญัติของเรา กฎเกณฑ์ของเรา และราชบัญญัติของเรา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะอับราฮัมเชื่อฟังเรา และได้ทำตามคำสั่งของเรา บัญญัติของเรา กฎเกณฑ์ของเรา และกฎบัญญัติของเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะอับราฮัมเชื่อฟังเราและทำทุกอย่างที่เราประสงค์ คือทำตามคำสั่ง กฎเกณฑ์และคำสั่งสอนของเรา”
Thai Tok
เพราะว่า อับ รา ฮัมได้ เชื่อฟัง เสียง ของ เรา และ ได้ รักษา คำ กำชับ ของ เรา บัญญัติ ของ เรา กฎเกณฑ์ ของ เรา และ ราช บัญญัติ ของ เรา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าอับราฮัมได้เชื่อฟังเสียงของเราและได้รักษาคำกำชับของเรา บัญญัติของเรา กฎเกณฑ์ของเรา และราชบัญญัติของเรา"