Genesis 27:23 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ด้วย​ยิศ​ฮาค​ไม่​ได้​สังเกต, เพราะว่า​ยา​โคบ​มี​ขน​ที่​มือ​เหมือน​เอ​ซาว​พี่ชาย; จึง​อวยพร​ให้.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อิสอัค​จำ​ยาโคบ​ไม่ได้ เพราะ​แขน​ของเขา​มี​ขน​เต็ม​ไป​หมด เหมือน​แขน​ของ​เอซาว​พี่ชาย​เขา อิสอัค​จึง​อวยพร​ยาโคบ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ท่านก็จำเขาไม่ได้ เพราะมือของเขามีขนดกเหมือนมือเอซาวพี่ชายของเขา ท่านจึงอวยพรแก่เขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อิสอัคก็จำเขาไม่ได้ เพราะมือของเขามีขนดกเหมือนมือของเอซาวพี่ชายของเขา ดังนั้นอิสอัคจึงเตรียมอวยพรเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ท่านก็จับผิดไม่ได้ เพราะมือของเขามีขนดกเหมือนมือเอซาวพี่ชายของเขา ท่านจึงอวยพรแก่เขา

Thai KJV 2003

ท่านก็ไม่ได้สังเกต เพราะมือของเขามีขนดกเหมือนมือเอซาวพี่ชายของเขา ท่านจึงอวยพรแก่เขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่าน​จำ​เขา​ไม่​ได้ เพราะ​มือ​ของ​เขา​มี​ขน​ดก​เหมือน​มือ​เอซาว​พี่​ชาย​ของ​เขา ดังนั้น​ท่าน​จึง​ให้​พร​แก่​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อิสอัค​ก็​จำ​เขา​ไม่​ได้ เพราะ​มือ​นั้น​มี​ขน​ดก เหมือน​มือ​ของ​เอซาว​พี่ชาย​เขา อิสอัค​จึง​เตรียม​อวยพร​เขา

Thai Tok

ท่าน ก็ ไม่ ได้ สังเกต เพราะ มือ ของ เขา มี ขนด ก เหมือน มือ เอ ซาว พี่ ชาย ของ เขา ท่าน จึง อวย พร แก่ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ท่านก็ไม่ได้สังเกต เพราะมือของเขามีขนดกเหมือนมือเอซาวพี่ชายของเขา ท่านจึงอวยพรแก่เขา