Genesis 27:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นยิศฮาคได้อวยพรแก่ยาโคบแล้ว, เมื่อยาโคบพึ่งออกไปจากหน้ายิศฮาคบิดาเอซาวพี่ชายก็กลับมาจากไล่เนื้อ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่ออิสอัคอวยพรยาโคบเสร็จแล้ว และทันทีที่ยาโคบออกไป เอซาวพี่ชายของยาโคบก็กลับมาจากการล่าสัตว์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พออิสอัคอวยพรยาโคบเสร็จ และยาโคบเพิ่งออกไปพ้นหน้าอิสอัคบิดา เอซาวพี่ชายก็กลับจากการล่าเนื้อ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากที่อิสอัคอวยพรยาโคบจบแล้ว และยาโคบเพิ่งจะลาบิดาของเขาออกไป เอซาวพี่ชายของเขาก็กลับมาจากการล่าสัตว์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พออิสอัคอวยพรยาโคบเสร็จ และยาโคบออกไปพ้นหน้าอิสอัคบิดา เอซาวพี่ชายก็กลับจากการล่าเนื้อ
Thai KJV 2003
และต่อมาพออิสอัคอวยพรยาโคบเสร็จแล้ว เมื่อยาโคบพึ่งออกไปจากหน้าอิสอัคบิดา เอซาวพี่ชายก็กลับจากการล่าเนื้อ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทันทีที่อิสอัคให้พรแก่ยาโคบจบ ยาโคบเพิ่งจะออกไปพ้นหน้าอิสอัคบิดาของเขา เอซาวพี่ชายของเขาก็กลับเข้ามาจากการล่าเนื้อ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากอิสอัคอวยพรยาโคบจบแล้ว และยาโคบเพิ่งลาพ่อของเขา เอซาวพี่ชายเขาก็กลับมาจากการล่าสัตว์
Thai Tok
และ ต่อ มา พอ อิส อัคอวยพร ยา โค บ เสร็จ แล้ว เมื่อ ยา โค บ พึ่ง ออก ไป จาก หน้า อิส อัคบิดา เอ ซาว พี่ ชาย ก็ กลับ จาก การ ล่า เนื้อ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และต่อมาพออิสอัคอวยพรยาโคบเสร็จแล้ว เมื่อยาโคบพึ่งออกไปจากหน้าอิสอัคบิดา เอซาวพี่ชายก็กลับจากการล่าเนื้อ