Genesis 27:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยิศฮาคบิดาจึงถามว่า, “เจ้าเป็นผู้ใด?” เอซาวบอกว่า, “ฉันเป็นเอซาวบุตรหัวปีของท่าน.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วอิสอัคพ่อของเขาถามเขาว่า “เจ้าเป็นใคร” เอซาวตอบว่า “ผม ลูกของพ่อ ลูกชายคนโตของพ่อ เอซาวไงครับ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสอัค บิดาพูดกับเขาว่า “เจ้าคือใคร?” เขาตอบว่า “ลูกคือเอซาว ลูกชายหัวปีของพ่อ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสอัคบิดาของเขาถามว่า “เจ้าเป็นใคร?” เขาตอบว่า “ลูกชายของพ่อ เอซาวลูกหัวปีของพ่อ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสอัค บิดาพูดกับเขาว่า “เจ้าคือใคร” เขาตอบว่า “ฉันคือลูกชาย ลูกหัวปีของพ่อ คือเอซาว”
Thai KJV 2003
อิสอัคบิดาพูดกับเขาว่า “เจ้าคือใคร” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าคือเอซาวบุตรชายของท่าน เป็นบุตรหัวปีของท่าน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสอัคบิดาของเขากล่าวว่า “เจ้าเป็นใคร” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นลูกของพ่อ เอซาวลูกหัวปีของพ่อไง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสอัคพ่อของเขาถามว่า “เจ้าเป็นใคร” เขาตอบว่า “ลูกชายของพ่อ เอซาวลูกหัวปีของพ่อ”
Thai Tok
อิส อัคบิดา พูด กับ เขา ว่า " เจ้า คือ ใคร " เขา ตอบ ว่า " ข้าพเจ้า คือ เอ ซาว บุตร ชาย ของ ท่าน เป็น บุตร หัวปี ของ ท่าน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิสอัคบิดาพูดกับเขาว่า "เจ้าคือใคร" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าคือเอซาวบุตรชายของท่าน เป็นบุตรหัวปีของท่าน"