Genesis 27:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางริบะคาได้ยินยิศฮาคสั่งเอซาวบุตรชายดังนั้น. เอซาวก็ออกไปหาเนื้อกวางที่ป่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนที่อิสอัคพูดอยู่กับลูกชายนี้ เรเบคาห์แอบฟังอยู่ เมื่อเอซาวออกไปล่าสัตว์ในทุ่ง เพื่อเอากลับมาให้พ่อ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่ออิสอัคพูดกับเอซาวบุตรชายนั้น นางเรเบคาห์แอบฟังอยู่ เมื่อเอซาวออกไปท้องทุ่งเพื่อหาเนื้อมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่อิสอัคพูดกับเอซาวบุตรของเขาอยู่นั้น นางเรเบคาห์ก็ได้ยิน เมื่อเอซาวออกไปยังทุ่งกว้างเพื่อล่าสัตว์และนำกลับมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่ออิสอัคพูดกับเอซาวบุตรชายนั้น นางเรเบคาห์แอบฟังอยู่ เมื่อเอซาวออกไปท้องทุ่งเพื่อหาเนื้อมา
Thai KJV 2003
เมื่ออิสอัคพูดกับเอซาวบุตรชายนั้น นางเรเบคาห์ได้ยิน เอซาวก็ออกไปท้องทุ่งเพื่อล่าเนื้อมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่อิสอัคพูดกับเอซาวบุตรของตนอยู่ เรเบคาห์ก็แอบฟัง ดังนั้น เมื่อเอซาวออกไปในทุ่งเพื่อล่าเนื้อ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่อิสอัคพูดกับเอซาวลูกของเขาอยู่นั้น เรเบคาห์ก็ได้ยิน เมื่อเอซาวออกไปทุ่งกว้างเพื่อล่าสัตว์และนำกลับมา
Thai Tok
เมื่อ อิส อัคพูด กับ เอ ซาว บุตร ชาย นั้น นาง เรเบคา ห์ได้ยิน เอ ซาว ก็ ออก ไป ท้อง ทุ่ง เพื่อ ล่า เนื้อ มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่ออิสอัคพูดกับเอซาวบุตรชายนั้น นางเรเบคาห์ได้ยิน เอซาวก็ออกไปท้องทุ่งเพื่อล่าเนื้อมา