Genesis 27:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บัดนี้เจ้าจงไปที่ฝูงแพะเลือกลูกแพะที่ดีๆ มาสองตัว, แม่จะทำแกงเนื้ออย่างอร่อยที่พ่อของเจ้าชอบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไปที่ฝูงสัตว์และเลือกลูกแพะที่ดีที่สุดมาสองตัว แม่จะเอามาปรุงเป็นอาหารที่อร่อยๆแบบที่พ่อของเจ้าชอบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไปที่ฝูงแพะแกะ นำลูกแพะดีๆ สองตัวมาให้แม่ แม่จะเอามันปรุงอาหารอร่อยให้พ่อเจ้า อย่างที่พ่อชอบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไปที่ฝูงสัตว์ คัดลูกแพะอย่างดีสองตัวมาให้แม่ แม่จะได้ทำอาหารรสดีให้พ่อของเจ้าอย่างที่พ่อเจ้าโปรดปราน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไปที่ฝูงแพะแกะ นำลูกแพะดีๆสองตัวมาให้แม่ แม่จะเอามันปรุงอาหารอร่อยให้พ่อเจ้า อย่างที่ท่านชอบ
Thai KJV 2003
บัดนี้ไปที่ฝูงแพะแกะ นำลูกแพะดีๆสองตัวมาให้แม่ แม่จะเอามันปรุงอาหารอร่อยให้บิดาเจ้าอย่างที่ท่านชอบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงไปที่ฝูงแพะแกะ เลือกลูกแพะดีๆ มาให้แม่ 2 ตัว จะได้เตรียมอาหารอร่อยๆ ที่พ่อของเจ้าชอบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไปที่ฝูงสัตว์ คัดลูกแพะอย่างดีมาสองตัว แม่จะทำอาหารรสดีให้พ่อเจ้าอย่างที่เขาชอบ
Thai Tok
บัดนี้ ไป ที่ ฝูง แพะ แกะ นำ ลูก แพะ ดีๆ สอง ตัว มา ให้ แม่ แม่ จะ เอา มัน ปรุง อาหาร อร่อย ให้ บิดา เจ้า อย่าง ที่ ท่าน ชอบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บัดนี้ไปที่ฝูงแพะแกะ นำลูกแพะดีๆสองตัวมาให้แม่ แม่จะเอามันปรุงอาหารอร่อยให้บิดาเจ้าอย่างที่ท่านชอบ