Genesis 28:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยิศฮาคก็เรียกยาโคบมาอวยพรแล้วสั่งว่า, “เจ้าอย่ารับหญิงชาวคะนาอันเป็นภรรยาเป็นอันขาด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วอิสอัคเรียกยาโคบมา และอวยพรให้กับเขาและสั่งเขาว่า “ห้ามเอาลูกสาวของชาวคานาอันมาเป็นเมีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วอิสอัคก็เรียกยาโคบมา อวยพรให้และกำชับเขาว่า “อย่าแต่งงานกับหญิงคานาอัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นอิสอัคจึงเรียกยาโคบมาและอวยพรเขา แล้วสั่งว่า “อย่าแต่งงานกับหญิงชาวคานาอัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วอิสอัคก็เรียกยาโคบมาอวยพรให้ และกำชับเขาว่า “อย่าแต่งงานกับหญิงคานาอัน
Thai KJV 2003
แล้วอิสอัคก็เรียกยาโคบมาอวยพรให้ และกำชับเขาว่า “เจ้าอย่าแต่งงานกับหญิงคานาอัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสอัคจึงเรียกยาโคบมาและให้พรแก่เขา พร้อมกับสั่งว่า “เจ้าจะต้องไม่แต่งงานกับหญิงชาวคานาอัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสอัคจึงเรียกยาโคบมา อวยพรเขา แล้วสั่งว่า “อย่าแต่งงานกับผู้หญิงชาวคานาอัน
Thai Tok
ยา โค บ หนี ไป ยัง ปัด ดาน อารัมแล้วอิส อัคก็เรียก ยา โค บ มา อวย พร ให้ และ กำชับ เขา ว่า " เจ้า อย่า แต่งงาน กับ หญิง คา นา อัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วอิสอัคก็เรียกยาโคบมาอวยพรให้ และกำชับเขาว่า "เจ้าอย่าแต่งงานกับหญิงคานาอัน