Genesis 28:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยาโคบมีความเกรงกลัวจึงว่า, “ที่นี่เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์นัก! เป็นโบสถ์ของพระเจ้าจริงและเป็นประตูสวรรค์.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขากลัวและพูดว่า “สถานที่แห่งนี้น่าเกรงขามยิ่งนัก จะต้องเป็นบ้านของพระเจ้า และเป็นประตูสวรรค์แน่ๆ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขากลัวและพูดว่า “สถานที่นี้น่ายำเกรงนัก สถานที่นี้ไม่ใช่อื่นใดเลย เป็นที่ประทับของพระเจ้า และนี่คือประตูฟ้าสวรรค์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาก็กลัวและกล่าวว่า “ที่นี่เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์! เป็นพระนิเวศของพระเจ้า เป็นประตูสวรรค์”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขากลัวและพูดว่า “สถานที่นี้ศักดิ์สิทธิ์นัก สถานที่นี้มิใช่อื่นไกลเป็นที่ประทับของพระเจ้า และประตูฟ้าสวรรค์”
Thai KJV 2003
เขากลัวและพูดว่า “สถานที่นี้น่านับถือ สถานที่นี้มิใช่อย่างอื่น แต่เป็นพระนิเวศของพระเจ้าและประตูฟ้าสวรรค์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขารู้สึกกลัวและพูดว่า “สถานที่นี้ช่างน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้ ไม่อาจเป็นที่อื่นใดไปได้ นอกจากจะเป็นพระตำหนักของพระเจ้า และนี่ก็เป็นประตูทางเข้าสวรรค์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขากลัวและพูดว่า “ที่นี่น่าเกรงขามจริงๆ! ไม่ใช่ที่ใดอื่น นอกจากเป็นบ้านของพระเจ้า เป็นประตูสวรรค์”
Thai Tok
เขา กลัว และ พูด ว่า " สถาน ที่ นี้ น่า นับถือ สถาน ที่ นี้ มิ ใช่ อย่าง อื่น แต่ เป็น พระ นิเวศ ของ พระเจ้า และ ประตู ฟ้า สวรรค์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขากลัวและพูดว่า "สถานที่นี้น่านับถือ สถานที่นี้มิใช่อย่างอื่น แต่เป็นพระนิเวศของพระเจ้าและประตูฟ้าสวรรค์"