Genesis 29:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นยาโคบแลเห็นนางสาวราเฮ็ลบุตรของลาบานผู้เป็นพี่ชายมารดาของตน, และฝูงแกะของท่าน, ยาโคบก็เข้ามากลิ้งศิลาออกจากปากบ่อตักน้ำให้ฝูงแกะของลุงกิน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อยาโคบเห็นราเชล ลูกสาวของลาบันพี่ชายของแม่เขาและฝูงแกะของลาบัน ยาโคบจึงเข้าไปใกล้และกลิ้งหินจากปากบ่อ และเอาน้ำให้ฝูงแกะของลาบันพี่ชายของแม่เขาดื่ม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อยาโคบแลเห็นราเชลบุตรีของลาบันพี่ชายมารดาของเขาและฝูงแพะแกะของลาบันพี่ชายมารดาของเขา ก็เข้าไปใกล้ กลิ้งหินออกจากปากบ่อน้ำ เอาน้ำให้ฝูงแพะแกะของลาบันพี่ชายมารดาของเขากิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อยาโคบเห็นราเชลลูกสาวของลาบันพี่ชายของแม่และเห็นฝูงแกะของลาบัน เขาจึงไปที่บ่อน้ำ เลื่อนหินออกจากปากบ่อ และให้น้ำแก่ฝูงแกะของลุง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นยาโคบแลเห็นราเชลบุตรีของลาบันพี่ชายมารดาของตน และฝูงแพะแกะของลาบันพี่ชายมารดาของตน ก็ไปกลิ้งหินออกจากปากบ่อน้ำ เอาน้ำให้ฝูงแพะแกะของลาบันพี่ชายมารดาของตนกิน
Thai KJV 2003
และต่อมาครั้นยาโคบแลเห็นราเชลบุตรสาวของลาบันพี่ชายมารดาของตน และฝูงแกะของลาบันพี่ชายมารดาของตน ยาโคบก็เข้าไปกลิ้งหินออกจากปากบ่อน้ำ เอาน้ำให้ฝูงแกะของลาบันพี่ชายมารดาของตนกิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อยาโคบเห็นราเชลบุตรหญิงของลาบันพี่ชายมารดาของตน และแพะแกะของลาบันพี่ชายมารดาของเขา ยาโคบจึงขึ้นไปกลิ้งหินออกจากปากบ่อ และให้น้ำแก่ฝูงแพะแกะของลาบันพี่ชายมารดาของตน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อยาโคบเห็นราเชลลูกสาวของลาบันลุงของเขาและฝูงแกะของลาบัน เขาจึงกลิ้งหินออกจากปากบ่อและเอาน้ำให้ฝูงแกะของลุง
Thai Tok
และ ต่อ มา ครั้น ยา โค บ แล เห็น รา เชลบุตร สาว ของ ลา บัน พี่ ชาย มารดา ของ ตน และ ฝูง แกะ ของ ลา บัน พี่ ชาย มารดา ของ ตน ยา โค บ ก็ เข้าไป กลิ้ง หิน ออก จาก ปาก บ่อ น้ำ เอา น้ำ ให้ ฝูง แกะ ของ ลา บัน พี่ ชาย มารดา ของ ตน กิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และต่อมาครั้นยาโคบแลเห็นราเชลบุตรสาวของลาบันพี่ชายมารดาของตน และฝูงแกะของลาบันพี่ชายมารดาของตน ยาโคบก็เข้าไปกลิ้งหินออกจากปากบ่อน้ำ เอาน้ำให้ฝูงแกะของลาบันพี่ชายมารดาของตนกิน