Genesis 29:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นเวลาค่ำลาบานก็พาเลอาบุตรสาวมาให้แก่ยาโคบ ๆ ก็เข้าไปอยู่ด้วยกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ในคืนนั้น เขาได้เอาเลอาห์ลูกสาวของเขาไปให้กับยาโคบ ยาโคบก็ได้หลับนอนกับเลอาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเวลาค่ำลาบันก็พาเลอาห์บุตรีมามอบให้แก่ยาโคบ และยาโคบก็เข้าไปหาเธอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เมื่อค่ำลงแล้ว ลาบันก็พาเลอาห์บุตรสาวมาให้ยาโคบ เขาก็หลับนอนกับนาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นเวลาค่ำลาบันก็พาเลอาห์บุตรีมามอบให้แก่ยาโคบ และยาโคบก็เข้าไปหาเธอ
Thai KJV 2003
และต่อมาครั้นเวลาค่ำ ลาบันก็พาเลอาห์บุตรสาวของตนมามอบให้แก่ยาโคบ และยาโคบก็เข้าไปหานาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เมื่อค่ำลงลาบันพาเลอาห์บุตรหญิงของเขามามอบให้ยาโคบแทน ยาโคบก็ได้นางเป็นภรรยา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เมื่อค่ำลง เขาก็พาเลอาห์ลูกสาวของเขามาให้ยาโคบ และยาโคบก็หลับนอนกับเธอ
Thai Tok
ลา บัน หลอกลวง ยา โค บ ยา โค บ แต่งงาน กับ เลอาห์และ ต่อ มา ครั้น เวลา ค่ำ ลา บัน ก็ พา เลอาห์บุตร สาว ของ ตน มา มอบ ให้ แก่ ยา โค บ และ ยา โค บ ก็ เข้าไป หา นาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และต่อมาครั้นเวลาค่ำ ลาบันก็พาเลอาห์บุตรสาวของตนมามอบให้แก่ยาโคบ และยาโคบก็เข้าไปหานาง