Genesis 29:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยาโคบก็ยอมทำเช่นนั้นกว่าการเลี้ยงเจ็ดวันจะสำเร็จ. แล้วลาบานก็ยกนางสาวราเฮ็ลบุตรน้อยให้เป็นภรรยาของยาโคบด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยาโคบก็ทำตาม และรอให้ครบเจ็ดวันสำหรับเลอาห์ แล้วลาบันก็ยกราเชลลูกสาวของเขาให้เป็นเมียยาโคบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยาโคบก็ยอมและรอจนครบเจ็ดวันของนาง แล้วลาบันก็ยกราเชลบุตรีให้เป็นภรรยา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และยาโคบก็ยินยอม เขารอจนครบหนึ่งสัปดาห์ ลาบันก็ยกราเชลบุตรสาวของเขาให้เป็นภรรยายาโคบด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ยาโคบก็ยอม และรอจนครบเจ็ดวันของนาง แล้วลาบันก็ยกราเชลบุตรีให้เป็นภรรยา
Thai KJV 2003
ยาโคบก็ยอม และรอจนครบเจ็ดวันของนางแล้วลาบันก็ยกราเชลบุตรสาวให้เป็นภรรยาด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยาโคบทำตามจนเสร็จพิธี 7 วันกับเลอาห์ แล้วลาบันก็ยกราเชลบุตรหญิงของตนให้เป็นภรรยา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ยาโคบก็ยินยอม เขารอจนครบหนึ่งสัปดาห์ แล้วลาบันก็ยกราเชลลูกสาวของเขาให้เป็นภรรยายาโคบ
Thai Tok
ยา โค บ ทำ งาน อีก เจ็ด ปี เพื่อ ได้ นางสาว รา เชลยาโค บ ก็ ยอม และ รอ จน ครบ เจ็ด วัน ของ นาง แล้ว ลา บัน ก็ ยก รา เชลบุตร สาว ให้ เป็น ภรรยา ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยาโคบก็ยอม และรอจนครบเจ็ดวันของนางแล้วลาบันก็ยกราเชลบุตรสาวให้เป็นภรรยาด้วย