Genesis 29:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยาโคบก็เข้าไปอยู่กับนางราเฮ็ล, มีความรักใคร่นางมากกว่านางเลอา, และได้รับใช้ลาบานอีกเจ็ดปี
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วยาโคบก็ร่วมหลับนอนกับราเชลด้วย ยาโคบรักราเชลมากกว่าเลอาห์ แล้วยาโคบก็ทำงานให้กับลาบันอีกเจ็ดปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยาโคบก็เข้าไปหาราเชลด้วย เขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ เขาจึงรับใช้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ยาโคบได้ร่วมหลับนอนกับราเชลด้วย เขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ และเขาทำงานให้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายยาโคบก็เข้าไปหาราเชลด้วยเขารักราเชลมากกว่า เลอาห์ เขาจึงรับใช้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
Thai KJV 2003
ฝ่ายยาโคบก็เข้าไปหาราเชลด้วย และเขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ เขาจึงรับใช้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยาโคบจึงได้ราเชลเป็นภรรยา เขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ และอยู่รับใช้ลาบันต่อไปอีก 7 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ยาโคบก็หลับนอนกับราเชลด้วย เขารักราเชลมากกว่าเลอาห์จึงทำงานให้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
Thai Tok
ฝ่าย ยา โค บ ก็ เข้าไป หา ราเชลด้วย และ เขา รัก รา เชลมากก ว่าเลอาห์ เขา จึง รับ ใช้ ลา บัน ต่อ ไป อีก เจ็ด ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายยาโคบก็เข้าไปหาราเชลด้วย และเขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ เขาจึงรับใช้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี