Genesis 29:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่าย​ยา​โคบ​ก็​เข้า​ไป​อยู่​กับ​นาง​รา​เฮ็ล, มี​ความ​รักใคร่​นาง​มาก​กว่า​นาง​เล​อา, และ​ได้​รับใช้​ลา​บาน​อีก​เจ็ด​ปี
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้ว​ยาโคบ​ก็​ร่วม​หลับนอน​กับ​ราเชล​ด้วย ยาโคบ​รัก​ราเชล​มากกว่า​เลอาห์ แล้ว​ยาโคบ​ก็​ทำงาน​ให้​กับ​ลาบัน​อีก​เจ็ด​ปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยาโคบก็เข้าไปหาราเชลด้วย เขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ เขาจึงรับใช้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ยาโคบได้ร่วมหลับนอนกับราเชลด้วย เขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ และเขาทำงานให้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายยาโคบก็เข้าไปหาราเชลด้วยเขารักราเชลมากกว่า เลอาห์ เขาจึงรับใช้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
Thai KJV 2003
ฝ่ายยาโคบก็เข้าไปหาราเชลด้วย และเขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ เขาจึงรับใช้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยาโคบ​จึง​ได้​ราเชล​เป็น​ภรรยา เขา​รัก​ราเชล​มาก​กว่า​เลอาห์ และ​อยู่​รับใช้​ลาบัน​ต่อ​ไป​อีก 7 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ยาโคบ​ก็​หลับ​นอน​กับ​ราเชล​ด้วย เขา​รัก​ราเชล​มาก​กว่า​เลอาห์​จึง​ทำงาน​ให้​ลาบัน​ต่อไป​อีก​เจ็ด​ปี
Thai Tok
ฝ่าย ยา โค บ ก็ เข้าไป หา ราเชลด้วย และ เขา รัก รา เชลมากก ว่าเลอาห์ เขา จึง รับ ใช้ ลา บัน ต่อ ไป อีก เจ็ด ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายยาโคบก็เข้าไปหาราเชลด้วย และเขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ เขาจึงรับใช้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี