Genesis 29:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

นางเอลามีครรภ์คลอดบุตรเป็นชายอีกคนหนึ่ง, จึงว่า, “เหตุพระยะโฮวาทรงทราบว่าสามีเกลียดชังข้าพเจ้า, พระองค์จึงทรงพระราชทานบุตรนี้แก่ข้าพเจ้าอีกคนหนึ่ง.” นางจึงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า ซิมโอน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เลอาห์ก็ตั้งท้องอีก และคลอดลูกชายอีกคนหนึ่ง นางพูดว่า “เพราะพระยาห์เวห์ได้ยินว่าฉันเป็นที่เกลียดชัง พระองค์จึงให้ลูกชายคนนี้กับฉัน” แล้วนางจึงตั้งชื่อเด็กว่าสิเมโอน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

นางเลอาห์ตั้งครรภ์อีกและคลอดบุตรชายคนหนึ่งและว่า “เพราะพระยาห์เวห์ทรงได้ยินว่าฉันไม่เป็นที่รัก พระองค์จึงประทานบุตรชายคนนี้ให้แก่ฉันด้วย” นางตั้งชื่อว่า สิเมโอน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วนางก็ตั้งครรภ์อีก และเมื่อนางคลอดบุตรชายคนหนึ่ง นางกล่าวว่า “เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินว่าฉันไม่เป็นที่รัก พระองค์จึงประทานลูกชายคนนี้ให้ฉันด้วย” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่าสิเมโอน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

นางเลอาห์ตั้งครรภ์มีบุตรชายอีกคนหนึ่งและว่า “เหตุพระเจ้าทรงได้ยิน ว่าข้าพเจ้าเป็นที่ชัง พระองค์จึงทรงประทานบุตรชายคนนี้ให้แก่ข้าพเจ้าด้วย” นางตั้งชื่อว่า สิเมโอน

นางเลอาห์ตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชายอีกคนหนึ่งและว่า “เหตุพระเยโฮวาห์ทรงได้ยินว่าข้าพเจ้าเป็นที่ชัง พระองค์จึงทรงประทานบุตรชายคนนี้ให้แก่ข้าพเจ้าด้วย” นางตั้งชื่อเขาว่า สิเมโอน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

นางตั้งครรภ์อีก และให้กำเนิดบุตรชาย นางพูดว่า “เพราะ พระผู้เป็นเจ้า ได้ยินแล้วว่า ฉันเป็นที่เกลียดชัง พระองค์จึงได้ให้ลูกชายคนนี้แก่ฉันด้วย” และนางตั้งชื่อเขาว่า สิเมโอน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เธอก็ตั้งครรภ์อีก และเมื่อคลอดลูกชายอีกคนหนึ่ง เธอพูดว่า “เพราะพระยาห์เวห์ได้ยินว่าฉันไม่เป็นที่รัก พระองค์จึงให้ลูกชายคนนี้กับฉันด้วย” เธอจึงตั้งชื่อเขาว่าสิเมโอน

นาง เลอาห์ตั้ง ครรภ์ คลอด บุตร เป็น ชาย อีก คน หนึ่ง และ ว่า " เหตุ พระ เยโฮ วาห์ทรง ได้ยิน ว่า ข้าพเจ้า เป็น ที่ ชัง พระองค์ จึง ทรง ประทาน บุตร ชาย คน นี้ ให้ แก่ ข้าพเจ้า ด้วย " นาง ตั้ง ชื่อ เขา ว่า สิ เม โอน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

นางเลอาห์ตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชายอีกคนหนึ่งและว่า "เหตุพระเยโฮวาห์ทรงได้ยินว่าข้าพเจ้าเป็นที่ชัง พระองค์จึงทรงประทานบุตรชายคนนี้ให้แก่ข้าพเจ้าด้วย" นางตั้งชื่อเขาว่า สิเมโอน