Genesis 3:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
งูจึงบอกหญิงนั้นว่า, “เจ้าจะไม่ตายจริงดอก:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
งูนั้นพูดกับหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายหรอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
งูจึงพูดกับหญิงนั้นว่า “พวกเจ้าจะไม่ตายแน่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
งูบอกหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายแน่นอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
งูจึงพูดกับหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายจริงดอก
Thai KJV 2003
งูจึงกล่าวแก่หญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายแน่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่งูพูดกับหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายหรอก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
งูบอกหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายแน่นอน
Thai Tok
งู จึง กล่าว แก่ หญิง นั้น ว่า " เจ้า จะ ไม่ ตาย แน่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
งูจึงกล่าวแก่หญิงนั้นว่า "เจ้าจะไม่ตายแน่