Genesis 30:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลาบานจึงตอบว่า, “ดีแล้ว, จงให้เป็นอย่างนั้นเถิด.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วลาบันก็พูดว่า “ตกลงตามที่หลานพูด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลาบันจึงตอบว่า “ดีแล้ว ให้เป็นไปตามที่เจ้าพูดนั้น”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลาบันตอบว่า “ตกลง ให้เป็นตามที่เจ้าว่าไว้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลาบันจึงตอบว่า “ดีแล้ว ตกลงตามที่เจ้าพูดนั้นเถิด”
Thai KJV 2003
ลาบันจึงตอบว่า “ดูเถิด ลุงตกลงตามที่เจ้าพูดนั้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลาบันพูดว่า “ดี ตกลงทำตามที่เจ้าว่า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลาบันตอบว่า “ตกลง ให้เป็นตามที่เจ้าพูด”
Thai Tok
ลา บัน จึง ตอบ ว่า " ดูเถิด ลุง ตกลง ตาม ที่ เจ้า พูด นั้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลาบันจึงตอบว่า "ดูเถิด ลุงตกลงตามที่เจ้าพูดนั้นเถิด"