Genesis 30:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยาโคบได้ตัดกิ่งไม้สดที่ตรงแต่ต้นปอปลาต้นอาลมอนและต้นเปลนมาลอกเปลือกให้ออกเป็นรอยขาว ๆ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วยาโคบตัดกิ่งไม้สดของต้นไค้ ต้นอัลมอนต์ และพวกต้นเปลน แล้วเขาก็ลอกเอาเปลือกไม้ออก เพื่อให้เห็นเนื้อไม้สีขาวด้านใน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยาโคบเอากิ่งไม้สดจากต้นกำยาน ต้นอัลมอนด์ และต้นปอตูบหูช้างมาปอกเปลือกออกเป็นรอยขาวๆ ให้เห็นไม้สีขาว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่างไรก็ตามยาโคบเอากิ่งไม้สดๆ จากต้นปอปลาร์ ต้นอัลมอนด์ และต้นเปลนมาลอกเปลือกออกเป็นริ้วให้เห็นเนื้อไม้สีขาวข้างใน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ยาโคบเอากิ่งไม้สดจากต้นไค้ ต้นเสลา และต้นเปลน มาปอกเปลือกออกเป็นรอยขาวๆ ให้เห็นไม้สีขาว
Thai KJV 2003
ยาโคบเอากิ่งไม้สดจากต้นไค้ ต้นเสลา และต้นเกาลัด มาปอกเปลือกออกเป็นรอยขาวๆให้เห็นไม้สีขาว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วยาโคบเอากิ่งไม้สดจากต้นพ๊อพลาร์ ต้นอัลมอนด์ และต้นเพลน แล้วเขาลอกเปลือกออกเป็นริ้ว เห็นเนื้อไม้เป็นเส้นสีขาว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่างไรก็ตาม ยาโคบตัดกิ่งไม้สดจากต้นป็อปลาร์ ต้นอัลมอนด์ และต้นเปลนมาลอกเปลือกไม้ออกเป็นริ้ว ให้เห็นเนื้อไม้สีขาวข้างใน
Thai Tok
พระเจ้า ทรง ช่วย ยา โค บ เจริญ ยา โค บ เอา กิ่ง ไม้ สด จาก ต้น ไค้ ต้น เสลา และ ต้น เกาลัด มา ปอก เปลือก ออก เป็น รอย ขาว ๆ ให้ เห็น ไม้ สี ขาว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยาโคบเอากิ่งไม้สดจากต้นไค้ ต้นเสลา และต้นเปลน มาปอกเปลือกออกเป็นรอยขาวๆให้เห็นไม้สีขาว