Genesis 30:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางจึงยกบีละฮาสาวใช้ของตนให้เป็นอนุภรรยาของยาโคบ, ยาโคบก็ได้สมสู่อยู่กับนางนั้น;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วนางราเชลจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของนางให้เป็นเมียของยาโคบ แล้วยาโคบเข้าไปร่วมหลับนอนกับนาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นางจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของนางให้เป็นภรรยาของยาโคบ ยาโคบก็เข้าไปหานาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นนางจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของนางให้เป็นภรรยาของยาโคบ เขาก็หลับนอนกับบิลฮาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นางจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของตนให้เป็นภรรยาของยาโคบ ยาโคบก็เข้าไปหานาง
Thai KJV 2003
นางจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของตนให้เป็นภรรยาของยาโคบ ยาโคบก็เข้าไปหานาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ราเชลให้บิลฮาห์หญิงรับใช้ของนางไปเป็นภรรยาของเขา แล้วยาโคบก็ได้นางเป็นภรรยา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ราเชลยกบิลฮาห์สาวใช้ให้เป็นภรรยาของยาโคบ เขาก็นอนกับบิลฮาห์
Thai Tok
นาง จึง ยก บิล ฮาห์สาว ใช้ ของ ตน ให้ เป็น ภรรยา ของ ยา โค บ ยา โค บ ก็ เข้าไป หา นาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของตนให้เป็นภรรยาของยาโคบ ยาโคบก็เข้าไปหานาง