Genesis 30:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางราเฮ็ลว่า, “พระเจ้าผู้ทรงพิพากษาชำระความข้าพเจ้าได้ทรงสลับฟังเสียงข้าพเจ้าทูลจึงให้มีบุตรชาย” เหตุฉะนี้นางจึงตั้งชื่อบุตรนั้นว่าดาน (พิพากษา).
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ราเชลพูดว่า “พระเจ้าตัดสินเข้าข้างฉัน และพระองค์ก็ได้ยินเสียงฉันด้วย พระองค์ได้ให้ลูกชายกับฉันหนึ่งคน” นางจึงตั้งชื่อเด็กว่าดาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ราเชลว่า “พระเจ้าทรงตัดสินเรื่องของฉัน และทรงฟังเสียงร้องทูลของฉัน จึงประทานบุตรชายคนหนึ่งแก่ฉัน” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า ดาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วราเชลกล่าวว่า “พระเจ้าทรงตัดสินให้ฉันชนะ พระองค์ทรงสดับฟังคำวิงวอนของฉันและประทานลูกชายแก่ฉัน” เพราะเหตุนี้นางจึงตั้งชื่อเขาว่าดาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นางราเชลว่า “พระเจ้าผู้ทรงตัดสินเรื่องข้าพเจ้า ได้ทรงสดับฟังเสียงข้าพเจ้าทูลจึงประทานบุตรชายแก่ข้าพเจ้า” เหตุฉะนี้นางจึงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า ดาน
Thai KJV 2003
นางราเชลว่า “พระเจ้าได้ทรงตัดสินเรื่องข้าพเจ้า และได้ทรงสดับฟังเสียงทูลของข้าพเจ้าจึงประทานบุตรชายแก่ข้าพเจ้า” เหตุฉะนี้นางจึงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า ดาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ราเชลพูดว่า “พระเจ้าได้ให้ความเป็นธรรมแก่ข้าพเจ้า พระองค์ได้ยินเสียงของฉันด้วย และให้ลูกชายคนหนึ่งแก่ฉัน” ฉะนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่า ดาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วราเชลพูดว่า “พระเจ้าตัดสินให้ฉันชนะ พระองค์ฟังคำวิงวอนของฉัน และให้ลูกชายกับฉัน” ด้วยเหตุนี้เธอจึงตั้งชื่อเขาว่าดาน
Thai Tok
นาง ราเชลว่า " พระเจ้า ได้ ทรง ตัดสิน เรื่อง ข้าพเจ้า และ ได้ ทรง สดับ ฟัง เสียง ทูล ของ ข้าพเจ้า จึง ประทาน บุตร ชาย แก่ ข้าพเจ้า " เหตุ ฉะนี้ นาง จึง ตั้ง ชื่อ บุตร นั้น ว่า ดาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางราเชลว่า "พระเจ้าได้ทรงตัดสินเรื่องข้าพเจ้า และได้ทรงสดับฟังเสียงทูลของข้าพเจ้าจึงประทานบุตรชายแก่ข้าพเจ้า" เหตุฉะนี้นางจึงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า ดาน