Genesis 31:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เวลานั้นลาบานได้ตัดขนแกะ: ฝ่ายราเฮ็ลก็ลักรูปเคารพของบิดาไปด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้นลาบันได้ออกไปตัดขนแกะจากฝูงแกะของเขา และราเชลได้ขโมยพวกพระประจำครอบครัวของพ่อนางไปด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เวลานั้นลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลจึงขโมยรูปเคารพที่อยู่ในบ้านของบิดาไปด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเหล่าเทวรูปประจำบ้านของบิดาติดตัวไปด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เวลานั้นลาบันออกไปตัดขนแกะ ฝ่ายราเชลก็ลักรูปเคารพประจำบ้านของบิดาไปด้วย
Thai KJV 2003
และลาบันออกไปตัดขนแกะ ฝ่ายนางราเชลก็ลักรูปเคารพของบิดาไปด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่ลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเอาเทวรูปประจำบ้านของบิดาของตนไปด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยพวกเทวรูปประจำบ้านของพ่อไปด้วย
Thai Tok
และ ลา บัน ออก ไป ตัด ขน แกะ ฝ่าย นาง รา เชลก็ลัก รูป เคารพ ของ บิดา ไป ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และลาบันออกไปตัดขนแกะ ฝ่ายนางราเชลก็ลักรูปเคารพของบิดาไปด้วย