Genesis 31:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยาโคบได้พิจารณาดูหน้าของลาบานเห็นว่าผิดกับแต่ก่อน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วยาโคบสังเกตเห็นสีหน้าและแววตาของลาบันที่มีต่อเขานั้นเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยาโคบสังเกตดูลาบัน เห็นว่าลาบันไม่ดีต่อท่านเหมือนแต่ก่อน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และยาโคบสังเกตว่าลาบันเมินหน้าหนีตนซึ่งต่างไปจากแต่ก่อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ยาโคบสังเกตดูลาบันเห็นว่าเขาไม่มองหน้าเอาทีเดียว ไม่เหมือนแต่ก่อน
Thai KJV 2003
ยาโคบได้สังเกตดูสีหน้าของลาบัน และดูเถิด เห็นว่าไม่เหมือนแต่ก่อน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และยาโคบเห็นว่าลาบันไม่ได้ใยดีต่อเขาเหมือนก่อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และยาโคบสังเกตว่าท่าทีของลาบันต่อเขานั้นไม่เหมือนเดิม
Thai Tok
ยา โค บ ได้ สังเกต ดู สีหน้า ของ ลา บัน และ ดูเถิด เห็น ว่า ไม่ เหมือน แต่ ก่อน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยาโคบได้สังเกตดูสีหน้าของลาบัน และดูเถิด เห็นว่าไม่เหมือนแต่ก่อน