Genesis 31:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายลาบานก็พาญาติพี่น้องของตนออกตามไป, ได้เจ็ดวันก็ทันยาโคบที่ภูเขาฆิละอาด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลาบันจึงพาญาติพี่น้องออกไล่ตามยาโคบไปถึงเจ็ดวัน และก็ตามยาโคบทันที่แถบเนินเขากิเลอาด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลาบันก็พาญาติพี่น้องไปกับเขาไล่ตามยาโคบเป็นระยะทางเจ็ดวันจึงทันยาโคบในถิ่นเทือกเขากิเลอาด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจึงพาญาติพี่น้องตามล่ายาโคบไปเป็นเวลาเจ็ดวัน และตามมาทันที่แดนเทือกเขากิเลอาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลาบันก็พาญาติพี่น้องออกติดตามไปเจ็ดวัน ก็ทันยาโคบในถิ่นเทือกเขากิเลอาด
Thai KJV 2003
ลาบันก็พาญาติพี่น้องออกติดตามไปเจ็ดวันก็ทันยาโคบในถิ่นเทือกเขากิเลอาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจึงพาพวกญาติออกไปตระเวนตามจับตัวยาโคบเป็นเวลาถึง 7 วัน ตามจนเข้าไปใกล้บริเวณเทือกเขากิเลอาด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจึงพาญาติพี่น้องตามล่ายาโคบเป็นเวลาเจ็ดวัน และตามทันที่แดนเทือกเขากิเลอาด
Thai Tok
ลา บัน ก็ พา ญาติ พี่น้อง ออก ติดตาม ไป เจ็ด วัน ก็ ทัน ยา โค บ ใน ถิ่น เทือกเขา กิเลอาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลาบันก็พาญาติพี่น้องออกติดตามไปเจ็ดวันก็ทันยาโคบในถิ่นเทือกเขากิเลอาด