Genesis 32:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยาโคบก็ให้ฝูงสัตว์เหล่านั้นข้ามแม่น้ำไปก่อน. ส่วนตนก็ยับยั้งอยู่กับพรรคพวกในคืนวันนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นของขวัญจึงล่วงหน้ายาโคบไปก่อน ส่วนตัวเขาเองยังคงค้างคืนอยู่ในค่ายในคืนนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้นของกำนัลต่างๆ จึงล่วงหน้าไปก่อน ส่วนตัวเขาคืนนั้นยังค้างอยู่ในค่าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นยาโคบจึงส่งของกำนัลไปล่วงหน้า ส่วนตัวเขาเองค้างแรมอยู่ในค่าย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้นของกำนัลต่างๆจึงล่วงหน้าไปก่อน ส่วนตัวเขาคืนนั้นยังค้างอยู่ในค่าย
Thai KJV 2003
ดังนั้น ของกำนัลต่างๆจึงล่วงหน้าไปก่อนเขา ส่วนตัวเขาคืนนั้นยังค้างอยู่ในค่าย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นของกำนัลจึงไปล่วงหน้าเขา และตัวเขาเองก็พักแรมที่ค่ายคืนนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นยาโคบจึงส่งของขวัญนำหน้าไป แต่ตัวเขาเองค้างแรมอยู่ในค่าย
Thai Tok
ดังนั้น ของกำนัล ต่างๆ จึง ล่วงหน้า ไป ก่อน เขา ส่วนตัว เขา คืน นั้น ยัง ค้าง อยู่ ใน ค่าย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้น ของกำนัลต่างๆจึงล่วงหน้าไปก่อนเขา ส่วนตัวเขาคืนนั้นยังค้างอยู่ในค่าย