Genesis 32:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยาโคบก็อยู่ที่นั่นผู้เดียว; มีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับยาโคบจนเวลารุ่งเช้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เหลือยาโคบเป็นคนสุดท้ายที่ยังไม่ได้ข้ามไป มีชายคนหนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนถึงรุ่งสาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เหลือยาโคบอยู่แต่ผู้เดียว มีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนรุ่งสาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นจึงเหลือยาโคบอยู่แต่ลำพัง และมีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนรุ่งสาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ยาโคบอยู่ที่นั่นแต่ผู้เดียว มีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำกับเขาจนเวลารุ่งสาง
Thai KJV 2003
ยาโคบอยู่ที่นั่นแต่ผู้เดียว มีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำกับเขาจนเวลารุ่งสาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฝ่ายยาโคบไม่ได้ไปด้วย ครั้นแล้วก็มีชายผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนถึงฟ้าสาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จึงเหลือยาโคบอยู่ตามลำพัง และมีผู้ชายคนหนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนรุ่งสาง
Thai Tok
ยา โค บอ ยู่ ที่ นั่น แต่ ผู้ เดียว มี บุรุษ ผู้ หนึ่ง มา ปล้ำ กับ เขา จน เวลา รุ่ง สาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยาโคบอยู่ที่นั่นแต่ผู้เดียว มีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำกับเขาจนเวลารุ่งสาง