Genesis 32:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุรุษนั้นจึงถามยาโคบว่า, “ตัวท่านชื่ออะไร? ยาโคบบุรุษตอบว่า, “ข้าพเจ้าชื่อยาโคบ.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชายคนนั้นถามยาโคบว่า “เจ้าชื่ออะไร” ยาโคบตอบว่า “ยาโคบ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บุรุษผู้นั้นจึงถามยาโคบว่า “เจ้าชื่ออะไร?” ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าชื่อยาโคบ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บุรุษนั้นถามเขาว่า “เจ้าชื่ออะไร?” เขาตอบว่า “ยาโคบ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุรุษผู้นั้นจึงถามยาโคบว่า “เจ้าชื่ออะไร” ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าชื่อยาโคบ”
Thai KJV 2003
บุรุษผู้นั้นจึงถามยาโคบว่า “เจ้าชื่ออะไร” ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าชื่อยาโคบ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชายผู้นั้นพูดกับเขาว่า “เจ้าชื่ออะไร” เขาตอบว่า “ยาโคบ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชายคนนั้นถามเขาว่า “เจ้าชื่ออะไร” เขาตอบว่า “ยาโคบ”
Thai Tok
บุรุษ ผู้ นั้น จึง ถาม ยา โค บ ว่า " เจ้า ชื่อ อะไร " ยา โค บต อบ ว่า " ข้าพเจ้า ชื่อ ยา โค บ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุรุษผู้นั้นจึงถามยาโคบว่า "เจ้าชื่ออะไร" ยาโคบตอบว่า "ข้าพเจ้าชื่อยาโคบ"