Genesis 33:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วเมื่อยาโคบได้ออกจากพาดันอะรำ, ก็ได้ยกมาถึงเมืองเซเค็มในแผ่นดินคะนาอัน; และตั้งทับอาศัยอยู่ริมเมืองนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยาโคบจึงได้เดินทางจากปัดดาน อารัม มาถึงเมืองเชเคมแผ่นดินคานาอันอย่างปลอดภัย เขาได้ตั้งเต็นท์อยู่ทางตะวันออกของเมืองนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยาโคบเดินทางจากปัดดานอารัมมาถึงเมืองเชเคม ในดินแดนคานาอันอย่างปลอดภัย เขาตั้งเต็นท์อยู่หน้าเมืองนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากยาโคบมาจากปัดดานอารัม เขามาถึง เมืองเชเคมในแผ่นดินคานาอันอย่างปลอดภัยและตั้งค่ายพักอยู่ใกล้เมืองนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ยาโคบเดินทางจากปัดดานอารัมมาถึงเมืองเชเคม ในแคว้นคานาอันอย่างปลอดภัย เขาตั้งเต็นท์อยู่หน้าเมืองนั้น
Thai KJV 2003
เมื่อยาโคบเดินทางจากปัดดานอารัมก็มาถึงเมืองเชเลมซึ่งเป็นเมืองของเชเคมในแผ่นดินคานาอัน เขาตั้งเต็นท์อยู่หน้าเมืองนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยาโคบเดินทางจากปัดดานอารัมมาถึงเมืองเชเคมซึ่งเป็นดินแดนของคานาอันอย่างปลอดภัย ท่านตั้งค่ายอยู่ใกล้ตัวเมือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากยาโคบเดินทางจากปัดดานอารัม ก็มาถึงเมืองเชเคม ในแผ่นดินคานาอันอย่างปลอดภัย และตั้งค่ายพักอยู่ใกล้เมืองนั้น
Thai Tok
ยา โค บ ซื้อ ที่ดิน และ สร้าง แท่น บูชา เมื่อ ยา โค บ เดินทาง จาก ปัด ดาน อารัมก็มา ถึง เมือง เชเลม ซึ่ง เป็น เมือง ของ เชเคม ใน แผ่นดิน คา นา อัน เขา ตั้ง เต็นท์ อยู่ หน้า เมือง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อยาโคบเดินทางจากปัดดานอารัมก็มาถึงเมืองเชเลมซึ่งเป็นเมืองของเชเคมในแผ่นดินคานาอัน เขาตั้งเต็นท์อยู่หน้าเมืองนั้น