Genesis 33:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยาโคบก็เดินไปข้างหน้ากับคนเหล่านั้น, และซบหน้าลงถึงดินเจ็ดหน, จนเข้าไปใกล้พี่ชาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนตัวเขาเองอยู่ข้างหน้าพวกเขา และเขาก้มกราบลงกับพื้นถึงเจ็ดครั้ง จนเข้าใกล้พี่ชายของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตัวเขาเองเดินออกหน้าไปก่อน โน้มตัวลงถึงดินเจ็ดครั้ง จนเข้ามาใกล้พี่ชายของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตัวยาโคบเองเดินขึ้นไปข้างหน้า และขณะที่เข้าไปใกล้พี่ชาย เขาก็น้อมคำนับจนหน้าถึงพื้นเจ็ดครั้ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตัวเขาเองเดินออกหน้าไปก่อน กราบลงถึงดินเจ็ดหน จนเข้ามาใกล้พี่ชายของเขา
Thai KJV 2003
ตัวเขาเองเดินออกหน้าไปก่อน กราบลงถึงดินเจ็ดหน จนเข้ามาใกล้พี่ชายของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตัวท่านเองไปล่วงหน้าพวกเขา คุกเข่าคำนับลงถึงพื้น 7 ครั้ง จนเข้าไปใกล้พี่ชายของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตัวยาโคบเองเดินไปข้างหน้า และขณะที่เข้าไปใกล้พี่ชาย เขาก็ก้มกราบลงถึงพื้นเจ็ดครั้ง
Thai Tok
ตัว เขา เอง เดิน ออก หน้า ไป ก่อน กราบ ลง ถึง ดิน เจ็ด หน จน เข้า มา ใกล้ พี่ ชาย ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตัวเขาเองเดินออกหน้าไปก่อน กราบลงถึงดินเจ็ดหน จนเข้ามาใกล้พี่ชายของเขา