Genesis 33:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายเอซาววิ่งไปต้อนรับกอดคอจุบยาโคบ: เขาทั้งสองก็ร้องไห้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เอซาววิ่งเข้ามาหาเขา สวมกอดและจูบเขา แล้วต่างก็ร้องไห้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เอซาววิ่งออกไปต้อนรับ กอดและซบหน้าลงที่คอจูบเขา ต่างก็ร้องไห้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เอซาววิ่งเข้ามาหาและกอดยาโคบไว้ เขาโอบคอและจูบยาโคบ พวกเขาต่างร่ำไห้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เอซาววิ่งออกไปต้อนรับ กอดและซบหน้าลงที่คอจุบเขา ต่างก็ร้องไห้
Thai KJV 2003
แต่เอซาววิ่งออกไปต้อนรับเขา กอดและซบหน้าลงที่คอจุบเขา ต่างก็ร้องไห้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เอซาววิ่งไปพบยาโคบ โอบกอด ซบหน้าลงที่คอ และจูบแก้มท่าน แล้วทั้งสองก็ร้องไห้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เอซาววิ่งมาหายาโคบ สวมกอดและจูบเขา แล้วต่างก็ร้องไห้
Thai Tok
แต่ เอ ซาว วิ่ง ออก ไป ต้อนรับ เขา กอด และ ซบ หน้า ลง ที่ คอ จุบ เขา ต่าง ก็ ร้องไห้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เอซาววิ่งออกไปต้อนรับเขา กอดและซบหน้าลงที่คอจุบเขา ต่างก็ร้องไห้