Genesis 34:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเซเค็มบอกฮะโมรบิดาของตนว่า, “จงขอหญิงสาวนี้ให้เป็นภรรยาข้าพเจ้า”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เชเคมพูดกับฮาโมร์พ่อของเขาว่า “ขอหญิงคนนี้ให้มาเป็นเมียลูกด้วยเถิด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เชเคมจึงพูดกับฮาโมร์บิดาว่า “ขอหญิงสาวนี้ให้เป็นภรรยาของลูก”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเชเคมกล่าวกับฮาโมร์บิดาของเขาว่า “ไปเอาผู้หญิงคนนี้มาเป็นเมียลูก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เชเคมจึงพูดกับฮาโมร์บิดาว่า “ขอหญิงสาวนี้ให้เป็นภรรยาข้าพเจ้าเถิด”
Thai KJV 2003
เชเคมจึงพูดกับฮาโมร์บิดาของตนว่า “จงขอหญิงสาวนี้ให้เป็นภรรยาข้าพเจ้าเถิด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เชเคมจึงพูดกับฮาโมร์บิดาของเขาว่า “ช่วยสู่ขอหญิงสาวคนนี้มาเป็นภรรยาลูกเถิด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเชเคมพูดกับฮาโมร์พ่อของเขาว่า “ไปเอาผู้หญิงคนนี้มาเป็นเมียลูก”
Thai Tok
เชเคม จึง พูด กับ ฮา โมร์บิดา ของ ตน ว่า " จง ขอ หญิง สาว นี้ ให้ เป็น ภรรยา ข้าพเจ้า เถิด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เชเคมจึงพูดกับฮาโมร์บิดาของตนว่า "จงขอหญิงสาวนี้ให้เป็นภรรยาข้าพเจ้าเถิด"