Genesis 35:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระเจ้าตรัสแก่เขาว่า, “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ที่สุด: เจ้าจงเกิดผู้คนทวีมากขึ้น; ประเทศหลายประเทศจะเกิดมาจากเจ้า, และกษัตริย์หลายองค์จะออกมาจากบั้นเอวของเจ้า;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระเจ้าพูดกับเขาว่า “เราคือพระเจ้าผู้เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ ให้เจ้าเกิดลูกหลานมากมาย และมีจำนวนมากขึ้น ชนชาติหนึ่งหรือแม้แต่อีกหลายๆชนชาติ จะสืบเชื้อสายมาจากเจ้า กษัตริย์ทั้งหลายจะมาจากเจ้า

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระเจ้าตรัสแก่ท่านว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ เจ้าจงเกิดผู้คนทวีมากขึ้น ประชาชาติหนึ่งและหลายประชาชาติจะเกิดมาจากเจ้า กษัตริย์หลายองค์จะออกมาจากเจ้า

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วพระเจ้าตรัสกับเขาว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ เจ้าจงมีลูกมีหลานมากมายและทวีจำนวนขึ้น จะมีชนชาติหนึ่งและหมู่ประชาชาติเกิดมาจากเจ้า และกษัตริย์หลายองค์จะมาจากกายของเจ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ เจ้าจงเกิดผู้คนทวีมากขึ้น ประชาชาติหนึ่งและหลายประชาชาติจะเกิดมาจากเจ้า กษัตริย์หลายองค์จะออกมาจากเจ้า

พระเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ เจ้าจงเกิดผู้คนทวีมากขึ้น ประชาชาติหนึ่งและหลายประชาชาติจะเกิดมาจากเจ้า กษัตริย์หลายองค์จะออกมาจากบั้นเอวของเจ้า

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และพระเจ้ากล่าวกับท่านว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ จงเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีคนขึ้น ประชาชาติหนึ่งและประชาชาติกลุ่มใหญ่จะสืบเชื้อสายมาจากเจ้า และบรรดากษัตริย์จะมาจากเชื้อสายของเจ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วพระเจ้าพูดกับเขาว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้มีฤทธิ์ เจ้าจงมีลูกหลานและเพิ่มจำนวนขึ้น ชนชาติหนึ่งและชุมชนของหลายชนชาติจะเกิดมาจากเจ้า และกษัตริย์หลายองค์จะมาจากเชื้อสายของเจ้า

พระเจ้า ตรัส แก่ เขา ว่า " เรา เป็น พระเจ้า ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ เจ้า จง เกิด ผู้คน ทวี มาก ขึ้น ประชาชาติ หนึ่ง และ หลาย ประชาชาติ จะ เกิด มา จาก เจ้า กษัตริย์ หลาย องค์ จะ ออก มา จาก บั้นเอว ของ เจ้า

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระเจ้าตรัสแก่เขาว่า "เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ เจ้าจงเกิดผู้คนทวีมากขึ้น ประชาชาติหนึ่งและหลายประชาชาติจะเกิดมาจากเจ้า กษัตริย์หลายองค์จะออกมาจากบั้นเอวของเจ้า