Genesis 35:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรนางซีละพาสาวใช้ของนางเลอาชื่อฆาดและอาเซร; คนเหล่านี้เป็นบุตรของยาโคบ เกิดที่เมืองพาดันอะรำ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกชายของศิลปาห์สาวใช้ของเลอาห์คือ กาดและอาเชอร์ คนเหล่านี้คือลูกชายของยาโคบที่เกิดในปัดดาน อารัม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บุตรชายของศิลปาห์สาวใช้ของเลอาห์ชื่อกาดและอาเชอร์ คนเหล่านี้เป็นบุตรของยาโคบ ซึ่งเกิดที่ปัดดานอารัม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บุตรชายที่เกิดจากศิลปาห์ สาวใช้ของเลอาห์ ได้แก่ กาดและอาเชอร์ ทั้งหมดนี้คือบุตรชายของยาโคบที่เกิดในปัดดานอารัม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุตรชายของนางศิลปาห์สาวใช้ของเลอาห์ชื่อกาดและอาเชอร์ คนเหล่านี้เป็นบุตรของยาโคบ เกิดที่ปัดดานอารัม
Thai KJV 2003
บุตรชายของนางศิลปาห์ สาวใช้ของนางเลอาห์ชื่อ กาด และอาเชอร์ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของยาโคบ ซึ่งเกิดที่ปัดดานอารัม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บุตรที่เกิดจากศิลปาห์หญิงรับใช้ของเลอาห์ชื่อ กาด และอาเชอร์ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของยาโคบที่กำเนิดแก่ท่านที่ปัดดานอารัม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายที่เกิดจากศิลปาห์ สาวใช้ของเลอาห์ ได้แก่ กาด และอาเชอร์ ทั้งหมดนี้คือลูกชายของยาโคบที่เกิดในปัดดานอารัม
Thai Tok
บุตร ชาย ของ นางศิลปาห์ สาว ใช้ ของ นาง เลอาห์ชื่อ กาด และ อา เชอร์ คน เหล่า นี้ เป็น บุตร ชาย ของ ยา โค บ ซึ่ง เกิด ที่ ปัด ดานอารัม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุตรชายของนางศิลปาห์ สาวใช้ของนางเลอาห์ชื่อ กาด และอาเชอร์ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของยาโคบ ซึ่งเกิดที่ปัดดานอารัม