Genesis 35:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และยิศฮาคก็ตายไปอยู่ด้วยบรรพบุรษของตนเป็นคนแก่ชะราแล้ว: เอซาวและยาโคบผู้เป็นบุตรก็เอาท่านไปฝัง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาตายและถูกฝังร่วมกับบรรพบุรุษ เขาเป็นคนแก่ที่มีอายุยืนยาวมาก เอซาวและยาโคบลูกทั้งสองของเขาได้ร่วมกันฝังศพเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ก็ถึงวันสุดท้ายของชีวิต ท่านสิ้นชีวิตเมื่อชราและแก่หง่อมมาก และถูกรวมไปอยู่กับบรรพบุรุษของท่าน ส่วนบุตรชายของท่านคือ เอซาวและยาโคบก็นำท่านไปฝัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วอิสอัคก็สิ้นลมหายใจและถูกรวมไว้กับบรรพบุรุษของเขา เขาสิ้นชีวิตเมื่อชรามากแล้ว เอซาวกับยาโคบผู้เป็นบุตรก็จัดการฝังศพบิดา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ก็สิ้นลมหายใจ ท่านชราและแก่หง่อมมากเมื่อสิ้นชีวิต และไปอยู่ร่วมบรรพบุรุษของท่าน เอซาวและยาโคบบุตรชายก็นำท่านไปฝังเสีย
Thai KJV 2003
อิสอัคก็สิ้นลมหายใจ ท่านชราและแก่หง่อมมากเมื่อสิ้นชีวิต และไปอยู่ร่วมบรรพบุรุษของท่าน เอซาวและยาโคบบุตรชายของตนก็นำท่านไปฝังเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเมื่ออิสอัคหมดลมหายใจ ท่านสิ้นชีวิตและก็ถูกบรรจุศพรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว ท่านชราและมีอายุยืนนาน เอซาวและยาโคบบุตรทั้งสองก็บรรจุศพท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วอิสอัคก็สิ้นลมหายใจและถูกรวมให้อยู่กับบรรพบุรุษของเขา เขาสิ้นชีวิตเมื่อชรามากแล้ว เอซาวกับยาโคบผู้เป็นลูกได้ฝังศพพ่อ
Thai Tok
อิส อัคก็สิ้นลม หายใจ ท่าน ชรา และ แก่ หง่อม มาก เมื่อ สิ้นชีวิต และ ไป อยู่ ร่วม บรรพบุรุษ ของ ท่าน เอ ซาว และ ยา โค บ บุตร ชาย ของ ตน ก็ นำ ท่าน ไป ฝัง เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิสอัคก็สิ้นลมหายใจ ท่านชราและแก่หง่อมมากเมื่อสิ้นชีวิต และไปอยู่ร่วมบรรพบุรุษของท่าน เอซาวและยาโคบบุตรชายของตนก็นำท่านไปฝังเสีย