Genesis 35:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายพี่เลี้ยงของนางริบะคาชื่อดะโบราก็ถึงแก่ความตาย, และเขาได้ฝังศพไว้ใต้ต้นโอ๊กใต้เบ็ธเอล: และเขาได้เรียกชื่อต้นไม้นั้นว่าต้นโอ๊กโศกเศร้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เดโบราห์พี่เลี้ยงของเรเบคาห์ตายที่นั่น นางถูกฝังอยู่ใต้ต้นโอ๊คใกล้เบธเอล ยาโคบเรียกสถานที่นั้นว่า “อัลโลนบาคูท”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายเดโบราห์พี่เลี้ยงของนางเรเบคาห์ก็ถึงแก่ความตาย เขาฝังศพไว้ใต้ต้นโอ๊ก ซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของเบธเอล เขาเรียกต้นไม้นั้นว่าอัลโลนบาคูท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นเดโบราห์พี่เลี้ยงของเรเบคาห์สิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ใต้ต้นไม้ใหญ่ที่อยู่ทางใต้ของเบธเอล ที่นั่นจึงได้ชื่อว่าอัลโลนบาคูท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายพี่เลี้ยงของนางเรเบคาห์ ชื่อเดโบราห์ก็ถึงแก่ความตาย เขาฝังศพไว้ใต้ต้นก่อใต้เบธเอล เขาเรียกต้นไม้นั้นว่าอัลโลนบาคูท
Thai KJV 2003
ฝ่ายพี่เลี้ยงของนางเรเบคาห์ ชื่อเดโบราห์ก็ถึงแก่ความตาย เขาฝังศพไว้ใต้ต้นโอ๊กใต้เบธเอล เขาเรียกต้นไม้นั้นว่า อัลโลนบาคูท
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เดโบราห์พี่เลี้ยงของเรเบคาห์สิ้นชีวิตและร่างได้ถูกฝังไว้ที่ใต้ต้นโอ๊กทางทิศใต้ของเบธเอล จึงได้ชื่อว่า อัลโลน-บาคูท
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนเดโบราห์พี่เลี้ยงของเรเบคาห์ตาย และถูกฝังไว้ใต้ต้นโอ๊กที่อยู่ทางใต้ของเบธเอล ที่นั่นจึงได้ชื่อว่าอัลโลนบาคูท
Thai Tok
ฝ่าย พี่เลี้ยง ของ นางเรเบคาร์ ชื่อ เด โบ ราห์ก็ ถึง แก่ ความ ตาย เขา ฝัง ศพ ไว้ ใต้ ต้น โอ๊ก ใต้เบธเอล เขา เรียก ต้นไม้ นั้น ว่า อัลโลน บา คู ท
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายพี่เลี้ยงของนางเรเบคาร์ ชื่อเดโบราห์ก็ถึงแก่ความตาย เขาฝังศพไว้ใต้ต้นโอ๊กใต้เบธเอล เขาเรียกต้นไม้นั้นว่า อัลโลนบาคูท