Genesis 35:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อยาโคบมาจากบ้านพาดันอะรำ, พระเจ้าก็สำแดงพระองค์แก่ยาโคบอีก, และได้อวยพร,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าได้ปรากฏตัวกับยาโคบอีก เมื่อเขากลับมาจากปัดดาน อารัม และพระองค์ได้อวยพรให้กับยาโคบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อยาโคบออกจากปัดดานอารัม พระเจ้าทรงสำแดงพระองค์แก่ยาโคบอีก และทรงอวยพรท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากยาโคบกลับมาจากจากปัดดานอารัม พระเจ้าทรงปรากฏแก่ยาโคบอีกครั้งหนึ่งและทรงอวยพรเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อยาโคบออกจากปัดดานอารัม พระเจ้าก็ทรงสำแดงพระองค์แก่ยาโคบอีก และทรงอวยพรเขา
Thai KJV 2003
เมื่อยาโคบออกจากปัดดานอารัมพระเจ้าก็ทรงสำแดงพระองค์แก่ยาโคบอีก และทรงอวยพรเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อยาโคบกลับมาจากปัดดานอารัม พระเจ้าก็ปรากฏแก่ท่านอีกและให้พรแก่ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากยาโคบกลับจากปัดดานอารัม พระเจ้าก็ปรากฏแก่ยาโคบอีกครั้งและอวยพรเขา
Thai Tok
พระเจ้า ทรง อวย พร ยา โค บ และ ตรัส ถึง พัน ธ สัญญา กับ อับ รา ฮัมอีก เมื่อ ยา โค บอ อก จาก ปัด ดาน อารัมพระ เจ้า ก็ ทรง สำแดง พระองค์ แก่ ยา โค บ อีก และ ทรง อวย พร เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อยาโคบออกจากปัดดานอารัมพระเจ้าก็ทรงสำแดงพระองค์แก่ยาโคบอีก และทรงอวยพรเขา