Genesis 36:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้านายโครา, เจ้านายฆาธาม, เจ้านายละมาเล็ค: เป็นหลานของอาดาเกิดแต่อะลีฟาศในเมืองอะโดม เป็นหัวหน้าของพงศ์พันธุ์ทั้งสิ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โคราห์ กาทามและอามาเลค คนพวกนี้ได้กลายเป็นหัวหน้าตระกูลต่างๆที่สืบเชื้อสายมาจากเอลีฟัสในดินแดนเอโดม พวกเขาเป็นลูกหลานของนางอาดาห์เมียเอซาว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้านายโคราห์ เจ้านายกาทาม เจ้านายอามาเลข คนเหล่านี้เป็นบรรดาเจ้านายของเอลีฟัสในดินแดนเอโดม พวกเขาเป็นลูกหลานของอาดาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โคราห์ กาทาม และอามาเลข คนเหล่านี้คือหัวหน้าซึ่งสืบเชื้อสายจากเอลีฟัสแห่งเอโดม พวกเขาเป็นหลานชายของนางอาดาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้านายโคราห์ เจ้านายกาทาม เจ้านายอามาเลข คนเหล่านี้เป็นเจ้านายของเอลีฟัสในแคว้นเอโดม พวกเขาเป็นลูกหลานของนางอาดาห์
Thai KJV 2003
เจ้านายโคราห์ เจ้านายกาทาม เจ้านายอามาเลข คนเหล่านี้เป็นเจ้านายของเอลีฟัสในแผ่นดินเอโดม พวกเขาเป็นลูกหลานของนางอาดาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โคราห์ กาทาม และอามาเลข ชายที่กล่าวข้างต้นเป็นต้นตระกูลที่สืบเชื้อสายจากเอลีฟัสในดินแดนของเอโดม และเป็นหลานชายของอาดาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โคราห์ กาทาม และอามาเลข คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าซึ่งสืบเชื้อสายมาจากเอลีฟัสในเอโดม พวกเขาเป็นหลานชายของอาดาห์
Thai Tok
เจ้านาย โคราห์ เจ้านาย กา ทาม เจ้านาย อา มา เลข คน เหล่า นี้ เป็น เจ้านาย ของ เอ ลี ฟัสใน แผ่นดิน เอ โดม พวก เขา เป็น ลูก หลาน ของ นาง อาดาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้านายโคราห์ เจ้านายกาทาม เจ้านายอามาเลข คนเหล่านี้เป็นเจ้านายของเอลีฟัสในแผ่นดินเอโดม พวกเขาเป็นลูกหลานของนางอาดาห์