Genesis 36:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทีนี้จะลำดับชื่อของรูเอ็ลซึ่งเป็นบุตรของเอซาวนั้น: คือเจ้านายนะฮัธ, เจ้านายเซรา, เจ้านายซามา, และเจ้านายมีซา: เป็นหัวหน้าพงศ์พันธุ์เกิดแต่รูเอ็ลในแผ่นดินอะโดม, เป็นหลานของนางบาซะมัธผู้เป็นภรรยาของเอซาว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรอูเอลลูกชายของเอซาวก็มีลูกๆคือ นาหัท เศราห์ ชัมมาห์และมิสซาห์ คนพวกนี้ได้กลายเป็นหัวหน้าตระกูลต่างๆที่สืบเชื้อสายมาจากเรอูเอลในดินแดนเอโดม พวกเขาเป็นลูกหลานของนางบาเสมัทเมียเอซาว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อไปนี้เป็นบุตรชายของเรอูเอล ผู้เป็นบุตรชายของเอซาวคือ เจ้านายนาหาท เจ้านายเศ-ราห์ เจ้านายชัมมาห์ และเจ้านายมิสซาห์ คนเหล่านี้เป็นบรรดาเจ้านายของเรอูเอลในดินแดนเอโดม พวกเขาเป็นลูกหลานของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บุตรชายของเรอูเอลผู้เป็นบุตรของเอซาวได้แก่ หัวหน้านาหาท เศราห์ ชัมมาห์ และมิสซาห์ คนเหล่านี้คือหัวหน้าซึ่งสืบเชื้อสายจากเรอูเอลแห่งเอโดม พวกเขาเป็น หลานชายของนางบาเสมัทภรรยาของเอซาว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อไปนี้เป็นบุตรชายของเรอูเอล ผู้เป็นบุตรชายของเอซาว คือเจ้านายนาหาท เจ้านายเศ-ราห์ เจ้านายชัมมาห์ และเจ้านายมิสซาห์ คนเหล่านี้เป็นเจ้านายของเรอูเอลในแคว้นเอโดม พวกเขาเป็นลูกหลานของนางบาเสมัทภรรยาของเอซาว
Thai KJV 2003
ต่อไปนี้เป็นบุตรชายของเรอูเอลผู้เป็นบุตรชายของเอซาว คือเจ้านายนาหาท เจ้านายเศ-ราห์ เจ้านายชัมมาห์และเจ้านายมิสซาห์ คนเหล่านี้เป็นเจ้านายของเรอูเอลในแผ่นดินเอโดม พวกเขาเป็นลูกหลานของนางบาเสมัทภรรยาของเอซาว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เรอูเอลบุตรเอซาวเป็นบรรพบุรุษของตระกูลต่อไปนี้คือ นาหัท เศรัค ชัมมาห์ และมิสซาห์ ชายที่กล่าวข้างต้นเป็นต้นตระกูลที่สืบเชื้อสายจากเรอูเอลในดินแดนของเอโดม และเป็นหลานชายของบาเสมัทภรรยาเอซาว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายของเรอูเอลกับเอซาวได้แก่ หัวหน้านาหาท เศราห์ ชัมมาห์ และมิสซาห์ คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าซึ่งสืบเชื้อสายมาจากเรอูเอลในเอโดม พวกเขาเป็นหลานชายของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
Thai Tok
ต่อ ไป นี้ เป็น บุตร ชาย ของ เรอูเอลผู้เป็น บุตร ชาย ของ เอ ซาว คือ เจ้านาย นา หา ท เจ้านายเศ - ราห์ เจ้านาย ชัมมาห์และ เจ้านาย มิสซาห์ คน เหล่า นี้ เป็น เจ้านาย ของ เรอูเอลใน แผ่นดิน เอ โดม พวก เขา เป็น ลูก หลาน ของ นาง บา เส มัทภร ร ยา ของ เอ ซาว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อไปนี้เป็นบุตรชายของเรอูเอลผู้เป็นบุตรชายของเอซาว คือเจ้านายนาหาท เจ้านายเศ-ราห์ เจ้านายชัมมาห์และเจ้านายมิสซาห์ คนเหล่านี้เป็นเจ้านายของเรอูเอลในแผ่นดินเอโดม พวกเขาเป็นลูกหลานของนางบาเสมัทภรรยาของเอซาว