Genesis 36:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เอซาวได้บุตรชาวคะนาอันมาเป็นภรรยา: คนหนึ่งชื่ออาดาเป็นบุตรเอโลนชาวเฮ็ธ; อีกคนหนึ่งชื่ออาฮาลีบามาบุตรีอะนาผู้เป็นบุตรซิบโอนชาติฮีวี;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอซาวได้เอาพวกผู้หญิงชาวคานาอันมาเป็นเมีย คือ นางอาดาห์ลูกสาวของเอโลนชาวฮิตไทต์ นางโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์ อานาห์เป็นลูกชายของศิเบโอนชาวฮีไวต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เอซาวได้หญิงคนคานาอันมาเป็นภรรยา คืออาดาห์ บุตรหญิงของเอโลนคนฮิตไทต์ และโอโฮลีบามาห์บุตรีอานาห์ผู้เป็นบุตรหญิงของศิเบโอนคนฮีไวต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอซาวแต่งงานกับหญิงชาวคานาอันคือ อาดาห์บุตรสาวของเอโลนชาวฮิตไทต์ และโอโฮลีบามาห์เป็นบุตรสาวของอานาห์ และเป็นหลานสาวของศิเบโอนชาวฮีไวต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เอซาวได้หญิงคนคานาอันมาเป็น ภรรยา คืออาดาห์ บุตรเอโลนคนฮิตไทต์ และโอโฮลีบามาห์บุตรีอานาห์ผู้เป็นบุตรศิเบโอนคนฮีไวต์
Thai KJV 2003
เอซาวได้หญิงคนคานาอันมาเป็นภรรยา คืออาดาห์บุตรสาวเอโลนคนฮิตไทต์ และโอโฮลีบามาห์ บุตรสาวอานาห์ผู้เป็นบุตรสาวศิเบโอนคนฮีไวต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอซาวได้บรรดาบุตรหญิงชาวคานาอันเป็นภรรยาคือ อาดาห์บุตรหญิงของเอโลนชาวฮิต โอโฮลีบามาห์บุตรหญิงของอานาห์ผู้เป็นบุตรของศิเบโอนชาวฮีว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอซาวแต่งงานกับหญิงชาวคานาอันคือ อาดาห์ลูกสาวของเอโลนชาวฮิตไทต์ และโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์ หลานสาวของศิเบโอนชาวฮีไวต์
Thai Tok
เอ ซาว ได้ หญิง คน คา นา อัน มา เป็น ภรรยา คือ อา ดาห์บุตร สาว เอ โลน คน ฮิตไทต์ และ โอ โฮ ลี บา มาห์ บุตร สาว อา นาห์ผู้ เป็น บุตร สาว ศิเบ โอน คนฮีไวต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เอซาวได้หญิงคนคานาอันมาเป็นภรรยา คืออาดาห์บุตรสาวเอโลนคนฮิตไทต์ และโอโฮลีบามาห์ บุตรสาวอานาห์ผู้เป็นบุตรสาวศิเบโอนคนฮีไวต์